Avant de commencer à traduire avec WPML, découvrez comment éviter les problèmes de configuration qui ralentissent les nouveaux sites multilingues, et suivez les étapes éprouvées que d’autres utilisent pour atteindre plus rapidement les visiteurs du monde entier.
D’après nos recherches, 70 % des utilisateurs de WPML qui qualifient leur configuration de « nécessitant peu d’efforts » ont déclaré avoir lancé leur site plus rapidement, traduit plus facilement et constaté un bond de leur trafic international, le tout en seulement quelques semaines.
Utilisez un thème de confiance et uniquement les extensions essentielles
Le thème et les extensions que vous choisissez affectent les performances, la stabilité et le processus de traduction de votre site.
Même sur les sites monolingues, les extensions obsolètes ou inutiles sont la principale cause de problèmes techniques.
Sur les sites multilingues, ces problèmes peuvent ralentir votre flux de traduction ou empêcher votre site de fonctionner correctement dans toutes les langues.
Pour éviter les problèmes techniques dès le départ :
- Tenez-vous-en aux thèmes et extensions activement maintenus et compatibles avec WPML.
- N’installez que les extensions dont vous avez réellement besoin.
- Avant d’ajouter une nouvelle extension, assurez-vous qu’elle prend en charge un flux de traduction simple et rapide.
- Évitez d’utiliser du code personnalisé à moins d’être prêt à le rendre Multilingual Ready (prêt pour le multilingue) et à le maintenir
Voir les thèmes et extensions recommandés par WPML
Rédigez un contenu facile à comprendre et à traduire
Si votre contenu est difficile à lire dans votre langue d’origine, il sera encore plus difficile à traduire. Plus votre langage est complexe, plus vous devrez effectuer de modifications, et plus il faudra de temps pour mettre en ligne votre site multilingue.
Pour obtenir d’excellentes traductions, gardez une écriture suffisamment simple pour qu’un jeune de 16 ans puisse la comprendre :
- Faites des phrases courtes et directes
- Utilisez des mots simples plutôt que des mots compliqués
- Évitez les expressions idiomatiques, l’argot et les références culturelles
- Aérez le texte avec des titres, des puces et des paragraphes courts
Utilisez la traduction automatique
Si vous n’utilisez pas la traduction automatique, vous passez trop de temps sur du travail manuel. Tout traduire vous-même ou réviser chaque traduction ligne par ligne prend du temps. Vous pourriez utiliser ce temps précieux pour le marketing, le SEO ou la gestion de votre entreprise.
La traduction automatique de WPML offre une excellente qualité à un coût minime. Avec les crédits de traduction inclus dans votre achat de WPML, vous pouvez traduire la majeure partie, voire la totalité de votre site, immédiatement.
Pour gagner du temps et développer votre trafic multilingue plus rapidement :
- Commencez par traduire automatiquement votre page d’accueil, vos principales pages de destination et le contenu qui génère des conversions.
- Si WPML AI prend en charge vos langues, profitez de ses traductions tenant compte du contexte, d’une qualité supérieure à la traduction humaine, qui se lisent comme si elles avaient été rédigées par un locuteur natif.
- Ne laissez pas de contenu à l’état de brouillon en attendant une traduction parfaite : les traductions publiées attirent des visiteurs.
- Après la publication, laissez les retours du monde réel vous indiquer ce qu’il faut améliorer et ce qui fonctionne déjà.
Obtenez plus de trafic avec un site multilingue simple
Tout ce que vous avez vu ici est basé sur des données réelles provenant de centaines d’utilisateurs de WPML. Les résultats sont clairs : les sites multilingues qui réussissent le mieux restent simples. Ils se concentrent sur l’essentiel : des thèmes et des extensions fiables, un contenu facile à comprendre et une traduction rapide. C’est ce qui conduit à de meilleures performances.
Vous avez les mêmes stratégies en main. Il est maintenant temps de les mettre en pratique.