ก่อนที่คุณจะเริ่มแปลด้วย WPML เรียนรู้วิธีหลีกเลี่ยงปัญหาการตั้งค่าที่ทำให้เว็บไซต์หลายภาษาแห่งใหม่ทำงานช้าลง และทำตามขั้นตอนที่พิสูจน์แล้วซึ่งผู้อื่นใช้เพื่อเข้าถึงผู้เข้าชมทั่วโลกได้เร็วขึ้น
จากงานวิจัยของเรา ผู้ใช้ WPML 70% ที่ระบุว่าการตั้งค่าของตน "ใช้ความพยายามน้อย" กล่าวว่าพวกเขาเปิดตัวเว็บไซต์ได้เร็วขึ้น แปลเนื้อหาได้ง่ายขึ้น และเห็นปริมาณการเข้าชมจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด ทั้งหมดนี้ภายในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
ใช้ธีมที่เชื่อถือได้และปลั๊กอินที่จำเป็นเท่านั้น
ธีมและปลั๊กอินที่คุณเลือกมีผลต่อประสิทธิภาพ ความเสถียร และกระบวนการแปลของเว็บไซต์ของคุณ
แม้แต่ในเว็บไซต์ภาษาเดียว ปลั๊กอินที่ล้าสมัยหรือไม่จำเป็นก็เป็นสาเหตุหลักของปัญหาทางเทคนิค
ในเว็บไซต์หลายภาษา ปัญหาเหล่านี้อาจทำให้ขั้นตอนการแปลของคุณช้าลง หรือทำให้เว็บไซต์ของคุณทำงานผิดพลาดในภาษาต่าง ๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทางเทคนิคตั้งแต่เริ่มต้น:
- เลือกใช้เฉพาะธีมและปลั๊กอินที่มีการอัปเดตอย่างสม่ำเสมอและเข้ากันได้กับ WPML
- ติดตั้งเฉพาะปลั๊กอินที่คุณจำเป็นต้องใช้จริง ๆ
- ก่อนเพิ่มปลั๊กอินใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินนั้นรองรับขั้นตอนการแปลที่รวดเร็วและง่ายดาย
- หลีกเลี่ยงการใช้โค้ดแบบกำหนดเอง เว้นแต่คุณจะพร้อมทำให้โค้ดนั้น Multilingual Ready (พร้อมสำหรับหลายภาษา) และดูแลรักษาต่อไป
ดูธีมและปลั๊กอินที่ WPML แนะนำ
เขียนเนื้อหาที่เข้าใจและแปลได้ง่าย
หากเนื้อหาของคุณอ่านยากในภาษาต้นฉบับ การแปลก็จะยิ่งยากขึ้นไปอีก ยิ่งภาษาของคุณมีความซับซ้อนมากเท่าใด คุณก็ยิ่งต้องแก้ไขมากขึ้นเท่านั้น และจะยิ่งใช้เวลานานขึ้นในการเผยแพร่เว็บไซต์หลายภาษาของคุณ
เพื่อให้ได้คำแปลที่ยอดเยี่ยม ควรเขียนให้เรียบง่ายพอที่เด็กอายุ 16 ปีจะเข้าใจได้:
- เขียนประโยคให้สั้นและตรงประเด็น
- ใช้คำง่าย ๆ แทนคำที่ซับซ้อน
- หลีกเลี่ยงสำนวน สแลง และการอ้างอิงถึงวัฒนธรรม
- แบ่งข้อความด้วยหัวเรื่อง สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย และย่อหน้าสั้น ๆ
ใช้การแปลอัตโนมัติ
หากคุณไม่ได้ใช้การแปลอัตโนมัติ แสดงว่าคุณกำลังเสียเวลาไปกับการทำงานด้วยตนเองมากเกินไป การแปลทุกอย่างด้วยตัวเองหรือการตรวจทานคำแปลทีละบรรทัดนั้นต้องใช้เวลา คุณสามารถใช้เวลาอันมีค่านี้ไปกับการทำการตลาด SEO หรือการบริหารธุรกิจของคุณ
การแปลอัตโนมัติของ WPML มอบคุณภาพที่ยอดเยี่ยมในราคาเพียงเล็กน้อย ด้วยเครดิตการแปลที่รวมอยู่ในการซื้อ WPML ของคุณ คุณสามารถแปลเนื้อหาส่วนใหญ่หรือทั้งหมดในเว็บไซต์ของคุณได้ทันที
เพื่อประหยัดเวลาและเพิ่มปริมาณการเข้าชมในหลายภาษาของคุณให้เร็วขึ้น:
- เริ่มต้นด้วยการแปลหน้าแรก หน้าแลนดิงเพจยอดนิยม และเนื้อหาที่กระตุ้นให้เกิดคอนเวอร์ชันโดยอัตโนมัติ
- หาก WPML AI รองรับภาษาของคุณ ให้ใช้ประโยชน์จากคำแปลที่รับรู้บริบทซึ่งดีกว่าการแปลโดยมนุษย์ ที่อ่านดูเหมือนเขียนโดยเจ้าของภาษา
- อย่าปล่อยให้เนื้อหาอยู่ในฉบับร่างเพื่อรอคำแปลที่สมบูรณ์แบบ เพราะคำแปลที่เผยแพร่แล้วจะช่วยดึงดูดผู้เข้าชมได้
- หลังจากเผยแพร่แล้ว ปล่อยให้คำติชมจากผู้ใช้งานจริงแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งใดควรปรับปรุงและสิ่งใดทำงานได้ดีอยู่แล้ว
รับปริมาณการเข้าชมมากขึ้นด้วยเว็บไซต์หลายภาษาที่เรียบง่าย
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในที่นี้มาจากข้อมูลจริงของผู้ใช้ WPML หลายร้อยราย ผลลัพธ์นั้นชัดเจน: เว็บไซต์หลายภาษาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดมักจะคงความเรียบง่ายไว้ โดยเน้นที่สิ่งสำคัญ ได้แก่ ธีมและปลั๊กอินที่เชื่อถือได้ เนื้อหาที่เข้าใจง่าย และการแปลที่รวดเร็ว นั่นคือสิ่งที่นำไปสู่ประสิทธิภาพที่ดีขึ้น
คุณมีกลยุทธ์แบบเดียวกันอยู่ในมือแล้ว ตอนนี้ถึงเวลานำไปปฏิบัติจริง