Prima di iniziare a tradurre con WPML, scopri come evitare i problemi di configurazione che rallentano i nuovi siti multilingue e segui i passaggi collaudati che altri usano per raggiungere più velocemente i visitatori globali.
In base alla nostra ricerca, il 70% degli utenti di WPML che definiscono la loro configurazione “a basso sforzo” ha dichiarato di aver lanciato il sito più velocemente, tradotto più facilmente e notato un salto nel traffico internazionale, tutto nel giro di poche settimane.
Usa un tema affidabile e solo i plugin essenziali
Il tema e i plugin che scegli influiscono sulle prestazioni, sulla stabilità e sul processo di traduzione del tuo sito.
Anche sui siti in una sola lingua, i plugin obsoleti o non necessari sono la causa principale dei problemi tecnici.
Nei siti multilingue, questi problemi possono rallentare il tuo flusso di lavoro di traduzione o causare il malfunzionamento del tuo sito nelle diverse lingue.
Per evitare problemi tecnici fin dall’inizio:
- Attieniti a temi e plugin mantenuti attivamente e compatibili con WPML.
- Installa solo i plugin di cui hai veramente bisogno.
- Prima di aggiungere un nuovo plugin, assicurati che supporti un flusso di lavoro di traduzione rapido e semplice.
- Evita di usare codice personalizzato a meno che tu non sia pronto a renderlo Multilingual Ready (pronto per il multilinguismo) e a mantenerlo
Vedi i temi e i plugin consigliati da WPML
Scrivi contenuti facili da capire e da tradurre
Se il tuo contenuto è difficile da leggere nella tua lingua originale, sarà ancora più difficile da tradurre. Più il tuo linguaggio è complesso, più modifiche dovrai apportare e più tempo ci vorrà per andare online con il tuo sito multilingue.
Per ottenere ottime traduzioni, mantieni la tua scrittura abbastanza semplice da poter essere compresa da un sedicenne:
- Mantieni le frasi brevi e dirette
- Usa parole semplici invece di quelle complicate
- Evita modi di dire, slang e riferimenti culturali
- Suddividi il testo con intestazioni, elenchi puntati e paragrafi brevi
Usa la traduzione automatica
Se non usi la traduzione automatica, stai dedicando troppo tempo al lavoro manuale. Tradurre tutto da solo o rivedere ogni traduzione riga per riga richiede tempo. Potresti usare questo tempo prezioso per il marketing, la SEO o la gestione della tua attività.
La traduzione automatica di WPML offre una qualità eccellente a un costo minimo. Con i crediti inclusi nel tuo acquisto di WPML, puoi tradurre la maggior parte o persino tutto il tuo sito fin da subito.
Per risparmiare tempo e far crescere più velocemente il tuo traffico multilingue:
- Inizia traducendo automaticamente la tua homepage, le principali landing page e i contenuti che generano conversioni.
- Se WPML AI supporta le tue lingue, approfitta delle sue traduzioni sensibili al contesto e migliori di quelle umane, che sembrano scritte da un madrelingua.
- Non lasciare i contenuti in bozza in attesa di una traduzione perfetta: le traduzioni pubblicate attirano visitatori.
- Dopo la pubblicazione, lascia che il feedback del mondo reale ti mostri cosa migliorare e cosa sta già funzionando.
Ottieni più traffico con un sito multilingue semplice
Tutto ciò che hai visto qui si basa su dati reali di centinaia di utenti di WPML. I risultati sono chiari: i siti multilingue di maggior successo mantengono le cose semplici. Si concentrano sull’essenziale: temi e plugin affidabili, contenuti facili da capire e traduzioni veloci. È questo che porta a prestazioni migliori.
Hai le stesse strategie a portata di mano. Ora è il momento di metterle in pratica.