جمل مفقودة وقطع رقمية غير صحيحة في محرر الترجمة المتقدم

الحالة

مفتوحة

أُبلغ عنها لـ

WPML Multilingual CMS 4.6.13

وسوم الموضوع

ATE, Bug

نظرة عامة على المشكلة

عند ترجمة المحتوى في محرر الترجمة المتقدم (ATE)، قد لا تظهر بعض الجمل، وتُعرض الأرقام بشكل غير صحيح كأجزاء منفصلة قابلة للترجمة. تحدث هذه المشكلة بسبب ميزة «أفضل أجزاء أكبر» في ATE، والتي تدمج عدة أجزاء عن غير قصد، خاصةً عندما تبدأ الجمل بأرقام أو تحتوي على مسافات غير منقسمة.

حل بديل مؤقت

عطّل ميزة «أفضل القطع الأكبر» مؤقتاً في ATE:

• اذهب إلى الزاوية العلوية اليمنى من محرر الترجمة.


• انقر على أيقونة الترس.


• عطّل خيار «أفضل القطع الأكبر».


• حدّث الصفحة الأصلية وترجم محتواك.

جميع المشاكل المعروفة →