משפטים חסרים ומקטעים מספריים שגויים בעורך תרגום מתקדם

סטטוס

פתוח

דווח עבור

WPML Multilingual CMS 4.6.13

תגיות נושא

ATE, Bug

סקירה כללית של התקלה

בעת תרגום תוכן בעורך תרגום מתקדם (ATE) שלנו, ייתכן שמשפטים מסוימים לא יופיעו, ומספרים מוצגים באופן שגוי כמקטעים נפרדים הניתנים לתרגום. בעיה זו מתרחשת עקב התכונה ”I prefer bigger segments” ב־ATE, אשר ממזגת בטעות מספר מקטעים, במיוחד כאשר משפטים מתחילים במספרים או מכילים תווי רווח קשיח.

פתרון עוקף

השבת זמנית את התכונה ”אני מעדיף מקטעים גדולים יותר” ב־ATE:

• עבור אל הפינה הימנית העליונה של עורך התרגום.


• לחץ על סמל גלגל השיניים.


• השבת את האפשרות “אני מעדיף מקטעים גדולים יותר”.


• רענן את הדף המקורי ותרגם את התוכן שלך.

כל התקלות הידועות →