- ステータス
- 未解決
- 報告対象
- WPML Multilingual CMS 4.6.13
- トピックタグ
- ATE, Bug
問題の概要
高度な翻訳エディタ（ATE）でコンテンツを翻訳する際、特定の文が表示されず、数字が個別の翻訳可能なセグメントとして誤って表示されることがあります。この問題は、ATEの「I prefer bigger segments」機能が原因で発生します。特に文が数字で始まる場合やノーブレークスペース文字が含まれる場合に、この機能が複数のセグメントを意図せず結合してしまうためです。
回避策
ATEの「大きなセグメントを優先する」機能を一時的に無効にします。
- 翻訳エディタの右上隅に移動します。
- 歯車アイコンをクリックします。
- 「大きなセグメントを優先する」オプションを無効にします。
- 元のページを更新し、コンテンツを翻訳します。