WPML 4.7 – Besserer Übersetzungs-Workflow, einfache String-Übersetzung, verbesserter Editor und mehr

Von Anfang an haben wir WPML 4.7 so konzipiert, dass es Ihnen hilft, mit weniger Aufwand bessere Übersetzungen zu erhalten. Jetzt können Sie Ihre gesamte Website ganz einfach von einer einzigen Seite aus übersetzen – dem neuen Übersetzungs-Dashboard.

WPML 4.7.2 ist jetzt verfügbar

Seit der Veröffentlichung dieses Beitrags haben wir WPML 4.7.1 und WPML 4.7.2 mit verschiedenen Fehlerbehebungen veröffentlicht.

Sehen Sie sich WPML 4.7 in Aktion an, um einen kurzen Überblick über die Neuerungen zu erhalten:

Neues Übersetzungs-Dashboard für einen intelligenteren Workflow

Wir haben das Übersetzungs-Dashboard komplett überarbeitet, sodass es nun der einzige Bildschirm ist, den Sie benötigen, um Ihre gesamte Website zu übersetzen.
Senden Sie ganz einfach beliebige Inhalte zur Übersetzung, einschließlich Beiträgen, Seiten, WooCommerce-Produkten, Formularen, Widgets und jedem anderen Typ.
Bevor Sie auswählen, wie Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten, erhalten Sie jetzt auch eine Schätzung der Wortanzahl. Alles ist einfach und auf einen Blick ersichtlich!

Der obere Bereich der Seite des Übersetzungs-Dashboards zeigt Ihnen nun auch den detaillierten Status Ihrer Übersetzungen an und leitet Sie an, falls Ihre Aufmerksamkeit für irgendetwas erforderlich ist.

Einfache String-Übersetzung für Themes und Plugins

Wir haben die Übersetzung von Texten (Strings), die sich außerhalb des regulären Inhalts befinden und von Plugins und Themes stammen, erheblich vereinfacht. Sie müssen nur zwei einfache Schritte befolgen:

1. Besuchen Sie das Frontend Ihrer Website in einer Sekundärsprache und suchen Sie die Seite mit den unübersetzten Texten (Strings). WPML wird diese automatisch erkennen und zur Übersetzung bereitstellen.

1. Suchen Sie den Abschnitt Andere Texte (Strings) auf dem Übersetzungs-Dashboard und wählen Sie den Filter Frontend (angezeigt). Dadurch werden alle Texte angezeigt, die WPML identifiziert hat, als Sie das Frontend besucht haben. Sie können all diese unübersetzten Texte bedenkenlos zur Übersetzung senden.

Und das war's! Sie müssen nicht mehr nach Strings suchen. WPML erledigt diese Arbeit für Sie und zeigt Ihnen die benötigten Strings direkt auf dem Übersetzungs-Dashboard an.

Verbesserungen für den Erweiterten Übersetzungs-Editor

WPML 4.7 bringt auch wesentliche Verbesserungen für den Erweiterten Übersetzungs-Editor, die ihn intuitiver und benutzerfreundlicher machen.

Intelligentere Segmentierung – WPML zeigt Absätze nun zusammenhängend an, um einen natürlicheren Übersetzungsfluss zu ermöglichen. Wenn Sie möchten, können Sie weiterhin zur satzbasierten Segmentierung zurückkehren.

Inhalte werden wie in WordPress gruppiert – Der Erweiterte Übersetzungs-Editor spiegelt nun das Layout des WordPress-Editors wider und behält die Inhalte in derselben Reihenfolge mit vertrauten Bezeichnungen bei. Dies macht das Übersetzen strukturierter Inhalte – wie Seiten, die mit Elementor erstellt wurden, SEO-Metadaten von Yoast und Formulare – einfacher denn je.

Neues Feature – Automatische Glossar-Neuübersetzung!

Das Aktualisieren Ihres WPML-Glossars bietet nun einen zusätzlichen Vorteil: WPML kann alle betroffenen Inhalte automatisch neu übersetzen und so ohne zusätzlichen Aufwand für Konsistenz auf Ihrer gesamten Website sorgen.

Zur Einführung ist die Glossar-Neuübersetzung kostenlos nutzbar, unterliegt jedoch vorübergehenden Nutzungslimits, um die Systemstabilität zu gewährleisten. Bald werden diese Limits aufgehoben und eine geringe Gebühr eingeführt, um die Systemkosten zu decken.

Nahtlose Integration mit wichtigen WordPress-Plugins

WPML 4.7 verbessert die Kompatibilität mit beliebten WordPress-Plugins und sorgt für ein reibungsloseres Übersetzungserlebnis auf Ihrer Website. Unser Team hat dafür gesorgt, dass alle WPML-Add-ons die neuen Funktionen voll ausschöpfen.

Zusammen mit WPML 4.7 haben wir Updates für wichtige WPML-Kompatibilitäts-Add-ons veröffentlicht, darunter:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0
• ACF Multilingual 2.1.5
• WPML SEO 2.1.1
• CF7 Multilingual 1.3.2

Stellen Sie sicher, dass Sie alle WPML-Kompatibilitäts-Add-ons aktualisieren, die Ihre Website verwendet.

Bereit, WPML 4.7 auszuprobieren?

Wir stellen WPML 4.7 schrittweise für Websites bereit, aber wenn Sie möchten, können Sie es sofort erhalten:

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit WPML 4.7

Diese Version wäre ohne das wertvolle Feedback unserer WPML-Nutzer nicht möglich gewesen. Ihre Erkenntnisse haben große Auswirkungen und helfen uns, WPML kontinuierlich zu verbessern.

Wir würden uns freuen, von Ihren Erfahrungen mit WPML 4.7 zu hören. Lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen!