WPML 4.7 – Meilleur flux de travail de traduction, traduction de chaînes simplifiée, éditeur amélioré et plus encore

Dès le départ, nous avons conçu WPML 4.7 pour vous aider à obtenir de meilleures traductions avec moins d’efforts. Désormais, vous pouvez facilement traduire l’intégralité de votre site depuis une seule page : le nouveau tableau de bord de traduction.

WPML 4.7.2 est maintenant disponible

Depuis la publication de cet article, nous avons publié WPML 4.7.1 et WPML 4.7.2 avec diverses corrections de bugs.

Découvrez WPML 4.7 en action pour un aperçu rapide des nouveautés :

Nouveau tableau de bord de traduction pour un flux de travail plus intelligent

Nous avons entièrement repensé le tableau de bord de traduction, qui est désormais le seul écran dont vous avez besoin pour traduire l’intégralité de votre site.
Envoyez facilement n’importe quel contenu en traduction, y compris les articles, les pages, les produits WooCommerce, les formulaires, les widgets et tout autre type de publication.
Avant de choisir comment vous souhaitez traduire votre contenu, vous obtenez désormais également une estimation du nombre de mots. Tout est simple et visible en un coup d’œil !

Le haut de la page du tableau de bord de traduction vous montrera désormais également le statut détaillé de vos traductions et vous guidera au cas où votre attention serait requise pour quoi que ce soit.

Traduction simplifiée des chaînes des thèmes et des extensions

Nous avons considérablement simplifié la façon dont vous traduisez les textes (chaînes) qui se trouvent en dehors du contenu habituel et proviennent des extensions et des thèmes. Il vous suffit de suivre deux étapes simples :

1. Visitez l’interface publique de votre site dans une langue secondaire et trouvez la page contenant les textes (chaînes) non traduits. WPML les détectera automatiquement et les rendra disponibles pour la traduction.

1. Trouvez la section Autres textes (chaînes) sur le tableau de bord de traduction et sélectionnez le filtre Front-end (affiché). Cela affiche tous les textes que WPML a identifiés lors de votre visite sur l’interface publique. Vous pouvez envoyer en toute sécurité tous ces textes non traduits en traduction.

Et c’est tout ! Vous n’avez plus besoin de partir à la chasse aux chaînes. WPML fait ce travail pour vous et vous montre les chaînes dont vous avez besoin, directement sur le tableau de bord de traduction.

Améliorations pour l’éditeur de traduction avancé

WPML 4.7 apporte également des améliorations majeures à l’éditeur de traduction avancé, le rendant plus intuitif et convivial.

Segmentation plus intelligente – WPML affiche désormais les paragraphes ensemble pour un flux de traduction plus naturel. Si vous préférez, vous pouvez toujours revenir à la segmentation par phrase.

Le contenu est regroupé comme dans WordPress – L’éditeur de traduction avancé reflète désormais la disposition de l’éditeur WordPress, en conservant le contenu dans le même ordre avec des étiquettes familières. Cela rend la traduction de contenu structuré (comme les pages créées avec Elementor, les métadonnées SEO de Yoast et les formulaires) plus facile que jamais.

Nouvelle fonctionnalité – Retraduction automatique du glossaire !

La mise à jour de votre glossaire WPML s’accompagne désormais d’un avantage supplémentaire : WPML peut retraduire automatiquement tout le contenu concerné, garantissant ainsi la cohérence sur l’ensemble de votre site sans effort supplémentaire.

Au lancement, la retraduction du glossaire est gratuite, mais s’accompagne de limites d’utilisation temporaires pour maintenir la stabilité du système. Bientôt, ces limites seront levées et de légers frais seront introduits pour couvrir les coûts du système.

Intégration transparente avec les principales extensions WordPress

WPML 4.7 améliore la compatibilité avec les extensions WordPress populaires, garantissant une expérience de traduction plus fluide sur l’ensemble de votre site. Notre équipe s’est assurée que tous les modules complémentaires de WPML tirent pleinement parti des nouvelles fonctionnalités.

Parallèlement à WPML 4.7, nous avons publié des mises à jour pour les principaux modules complémentaires de compatibilité de WPML, notamment :

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0
• ACF Multilingual 2.1.5
• WPML SEO 2.1.1
• CF7 Multilingual 1.3.2

Assurez-vous de mettre à jour tous les modules complémentaires de compatibilité de WPML que votre site utilise.

Prêt à essayer WPML 4.7 ?

Nous déployons progressivement WPML 4.7 sur les sites, mais si vous le souhaitez, vous pouvez l’obtenir dès maintenant :

Partagez votre expérience avec WPML 4.7

Cette version ne serait pas possible sans les précieux retours de nos utilisateurs WPML. Vos commentaires ont un impact considérable et nous aident à continuer d’améliorer WPML.

Nous serions ravis de connaître votre expérience avec WPML 4.7. Faites-le-nous savoir dans les commentaires ci-dessous !