WPML 4.7 – 翻訳ワークフローの改善、簡単な文字列翻訳、エディタの改良など

当初から、WPML 4.7はより少ない労力でより良い翻訳を得られるように設計されています。新しい翻訳ダッシュボードという単一のページから、サイト全体を簡単に翻訳できるようになりました。

WPML 4.7.2の提供開始

この投稿の公開後、さまざまなバグ修正を含むWPML 4.7.1およびWPML 4.7.2をリリースしました。

新機能の概要については、実際のWPML 4.7の動作をご覧ください。

スマートなワークフローを実現する新しい翻訳ダッシュボード

翻訳ダッシュボードを完全に刷新し、サイト全体を翻訳するために必要な唯一の画面になりました。
投稿、ページ、WooCommerce製品、フォーム、ウィジェット、その他のあらゆるタイプのコンテンツを翻訳に簡単に送信できます。
コンテンツをどのように翻訳するかを選択する前に、単語数の見積もりも表示されるようになりました。すべてがシンプルで一目でわかります。

また、翻訳ダッシュボードページの上部には翻訳の詳細なステータスが表示され、何らかの対応が必要な場合にはガイドが表示されるようになりました。

テーマとプラグインの簡単な文字列翻訳

通常のコンテンツ以外にある、プラグインやテーマからのテキスト（文字列）を翻訳する方法を大幅に簡素化しました。以下の2つの簡単なステップに従うだけです。

1. セカンダリ言語でサイトのフロントエンドにアクセスし、未翻訳のテキスト（文字列）があるページを見つけます。WPMLがそれらを自動検出し、翻訳可能にします。

1. 翻訳ダッシュボードのその他のテキスト (文字列) セクション を見つけ、フロントエンド (表示)フィルターを選択します。これにより、フロントエンドにアクセスした際にWPMLが識別したすべてのテキストが表示されます。これらの未翻訳のテキストはすべて安全に翻訳へ送信できます。

これで完了です。もう文字列を探し回る必要はありません。WPMLがこの作業を代行し、必要な文字列を翻訳ダッシュボードに直接表示します。

高度な翻訳エディタの強化

WPML 4.7では高度な翻訳エディタにも大幅な改善が加えられ、より直感的で使いやすくなりました。

よりスマートなセグメンテーション – WPMLはより自然な翻訳フローを実現するため、段落をまとめて表示するようになりました。必要に応じて、文単位のセグメンテーションに戻すこともできます。

WordPressと同様のコンテンツグループ化 – 高度な翻訳エディタはWordPressエディタのレイアウトを反映するようになり、コンテンツを同じ順序でおなじみのラベルとともに保持します。これにより、Elementorで構築されたページ、YoastのSEOメタデータ、フォームなどの構造化されたコンテンツの翻訳がこれまで以上に簡単になります。

新機能 – 用語集の自動再翻訳

WPMLの用語集を更新することで、さらなるメリットが得られるようになりました。WPMLは影響を受けるすべてのコンテンツを自動的に再翻訳し、余分な手間をかけずにサイト全体の一貫性を確保できます。

リリース時点では、用語集の再翻訳は無料で使用できますが、システムの安定性を維持するために一時的な使用制限が設けられています。まもなくこの制限は解除され、システムコストをカバーするための少額の料金が導入される予定です。

主要なWordPressプラグインとのシームレスな統合

WPML 4.7は人気のWordPressプラグインとの互換性を高め、サイト全体でよりスムーズな翻訳体験を保証します。開発チームは、すべてのWPMLアドオンが新機能を最大限に活用できるようにしました。

WPML 4.7と並行して、以下の主要なWPML互換性アドオンのアップデートをリリースしました。

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0
• ACF Multilingual 2.1.5
• WPML SEO 2.1.1
• CF7 Multilingual 1.3.2

サイトで使用しているすべてのWPML互換性アドオンを必ず更新してください。

WPML 4.7を体験する準備

WPML 4.7は各ウェブサイトに順次リリースされていますが、必要に応じてすぐに取得することもできます。

WPML 4.7の体験の共有

このリリースは、WPMLユーザーの皆様からの貴重なフィードバックなしには実現できませんでした。皆様のご意見は大きな影響を与え、WPMLの継続的な改善に役立っています。

WPML 4.7をご利用いただいた感想をぜひお聞かせください。以下のコメント欄でお知らせください。