Cómo encontrar y hacer que las cadenas estén disponibles para su traducción en WPML

Aprenda a registrar las cadenas que WPML no puede registrar automáticamente, incluyendo la configuración de temas o plugins, las opciones y los perfiles de usuario.

La siguiente tabla resume las soluciones disponibles cuando no puede encontrar cadenas específicas.

Actualizar las traducciones de temas o plugins

Para ver si su tema o plugin incluye traducciones para sus idiomas, visite sus páginas respectivas en el repositorio de temas o plugins de WordPress. Busque esta información en la sección Idiomas o Traducciones.

Si no puede ver las traducciones en su sitio, es probable que se deba a que primero instaló y activó el tema o plugin y luego configuró los idiomas de WPML. Para mostrar las traducciones:

1. En el panel de administración de su sitio, vaya a Escritorio → Actualizaciones.
2. Desplácese hacia abajo hasta la sección de traducciones y haga clic en Actualizar traducciones.

Ahora debería ver las traducciones actualizadas en el front-end.

Registrar cadenas del panel de administración de WordPress y de la configuración de temas y plugins

Cuando el tema o plugin que está utilizando no es totalmente compatible con WPML, debe traducir manualmente algunos de sus textos. Esto incluye:

• Textos del panel de opciones de su tema, como el texto del pie de página, avisos de derechos de autor y mensajes personalizados
• Etiquetas, mensajes u otros textos personalizados definidos en las opciones y configuración del plugin
• Algunas configuraciones del núcleo de WordPress, como su formato de hora
• Algunos títulos y contenidos de widgets

Antes de traducir estos textos usted mismo, le recomendamos que se ponga en contacto con los autores y les pida que hagan que su tema o plugin sea totalmente compatible con WPML a través de nuestro programa Go Global.

Para registrar estos textos para su traducción usted mismo:

1. Vaya a WPML → Traducción de cadenas.
2. Desplácese hasta Utilidades, expanda la sección ¿No ve las cadenas que está buscando? y haga clic en el enlace Traducción de textos de administración.

3. En la página de textos de administración, seleccione las cadenas que quiera traducir y haga clic en Añadir a Traducción de cadenas.

Estas cadenas ahora estarán disponibles para su traducción en Traducción de cadenas.

Registrar cadenas de archivos JavaScript

Algunos temas y plugins guardan ciertos textos (cadenas) del front-end dentro de archivos JavaScript. Con mayor frecuencia, este es el caso de las funciones del front-end que actualizan su contenido sin necesidad de recargar toda la página.

Por ejemplo, este es el caso de los bloques de carrito y finalizar compra de WooCommerce. De forma predeterminada, WPML no ve este tipo de cadenas. Para traducirlas, debe activar esta opción en la configuración de WPML:

1. Vaya a WPML → Configuración.
2. Desplácese hasta la sección Traducción de cadenas y active la opción Detectar cadenas en archivos JavaScript.
3. En su front-end, visite la página donde aparece su cadena de JavaScript. Esto registrará el script que la contiene.
4. A continuación, vaya a WPML → Localización de temas y plugins, seleccione el plugin o tema que contiene las cadenas sin traducir y haga clic en Analizar.
5. Por último, vaya a WPML → Traducción de cadenas para traducir sus cadenas de JavaScript.

Dado que esta función puede afectar el rendimiento del sitio, después de traducir sus cadenas, vuelva a WPML → Configuración y desactívela.

Analizar un tema o plugin para actualizar las traducciones existentes

El registro automático de WPML optimiza el rendimiento del sitio al poner a disposición para su traducción solo los textos sin traducir de los temas y plugins. Analizar un tema o plugin carga todas las cadenas, incluso aquellas con traducciones existentes.

Para analizar un tema o plugin:

1. Vaya a WPML → Localización de temas y plugins.
2. Seleccione su tema o plugin y analícelo.

Las cadenas de estos componentes ahora estarán disponibles para su traducción en Traducción de cadenas.