Come trovare e rendere disponibili le stringhe per la traduzione in WPML

Scopri come registrare le stringhe che WPML non può registrare automaticamente, incluse le impostazioni di temi o plugin, le opzioni e i profili utente.

La seguente tabella riassume le soluzioni disponibili quando non riesci a trovare stringhe specifiche.

Aggiornare le traduzioni di temi o plugin

Per vedere se il tuo tema o plugin include le traduzioni per le tue lingue, visita le rispettive pagine nella directory dei temi o dei plugin di WordPress. Cerca queste informazioni nella sezione Lingue o Traduzioni.

Se non riesci a vedere le traduzioni sul tuo sito, è probabile che tu abbia prima installato e attivato il tema o il plugin e poi configurato le lingue di WPML in un secondo momento. Per visualizzare le traduzioni:

1. Nell’area di amministrazione del tuo sito, vai su Bacheca → Aggiornamenti.
2. Scorri verso il basso fino alla sezione Traduzioni e fai clic su Aggiorna traduzioni.

Ora dovresti vedere le traduzioni aggiornate sul front-end.

Registrare le stringhe dall’area di amministrazione di WordPress e dalle impostazioni di temi e plugin

Quando il tema o il plugin che stai utilizzando non è completamente compatibile con WPML, devi tradurre manualmente alcuni dei suoi testi. Questo include:

• Testi dal pannello delle opzioni del tuo tema, come il testo del piè di pagina, gli avvisi sul copyright e i messaggi personalizzati
• Etichette, messaggi o altri testi personalizzati impostati nelle opzioni e nelle impostazioni dei plugin
• Alcune impostazioni del core di WordPress, come il formato dell’ora
• Alcuni titoli e contenuti dei widget

Prima di tradurre questi testi da solo, ti consigliamo di contattare gli autori e chiedere loro di rendere il loro tema o plugin completamente compatibile con WPML tramite il nostro programma Go Global.

Per registrare questi testi per la traduzione da solo:

1. Vai su WPML → Traduzione stringhe.
2. Scorri fino a Utilità, espandi la sezione Non vedi le stringhe che stai cercando? e fai clic sul link Traduzione testi admin.

3. Nella pagina dei testi admin, seleziona le stringhe che vuoi tradurre e fai clic su Aggiungi a Traduzione stringhe.

Queste stringhe saranno ora disponibili per la traduzione in Traduzione stringhe.

Registrare le stringhe dai file JavaScript

Alcuni temi e plugin mantengono determinati testi (stringhe) del front-end all’interno di file JavaScript. Molto spesso, questo è il caso delle funzionalità del front-end che aggiornano il loro contenuto senza bisogno di ricaricare l’intera pagina.

Ad esempio, questo è il caso dei blocchi Carrello di WooCommerce e Checkout di WooCommerce. Per impostazione predefinita, WPML non vede tali stringhe. Per tradurle, devi abilitare questa opzione nelle impostazioni di WPML:

1. Vai su WPML → Impostazioni.
2. Scorri fino alla sezione Traduzione stringhe e abilita l’opzione Rileva stringhe nei file JavaScript.
3. Sul tuo front-end, visita la pagina in cui appare la tua stringa JavaScript. Questo registra lo script che la contiene.
4. Successivamente, vai su WPML → Localizzazione di temi e plugin, seleziona il plugin o il tema che contiene le stringhe non tradotte e fai clic su Scansiona.
5. Infine, vai su WPML → Traduzione stringhe per tradurre le tue stringhe JavaScript.

Poiché questa funzionalità potrebbe influire sulle prestazioni del sito, dopo aver tradotto le tue stringhe, torna su WPML → Impostazioni e disabilitala.

Scansionare un tema o un plugin per aggiornare le traduzioni esistenti

La registrazione automatica di WPML ottimizza le prestazioni del sito rendendo disponibili per la traduzione solo i testi non tradotti di temi e plugin. La scansione di un tema o di un plugin carica tutte le stringhe, anche quelle con traduzioni esistenti.

Per scansionare un tema o un plugin:

1. Vai su WPML → Localizzazione di temi e plugin.
2. Seleziona il tuo tema o plugin e scansionalo.

Le stringhe in questi componenti saranno ora disponibili per la traduzione in Traduzione stringhe.