วิธีค้นหาและทำให้สตริงพร้อมสำหรับการแปลใน WPML

เรียนรู้วิธีลงทะเบียนสตริงที่ WPML ไม่สามารถลงทะเบียนได้โดยอัตโนมัติ รวมถึงการตั้งค่าธีมหรือปลั๊กอิน ตัวเลือก และโปรไฟล์ผู้ใช้

ตารางต่อไปนี้สรุปวิธีแก้ปัญหาที่พร้อมใช้งานเมื่อคุณไม่พบสตริงที่ต้องการ

การอัปเดตคำแปลของธีมหรือปลั๊กอิน

หากต้องการดูว่าธีมหรือปลั๊กอินของคุณมีคำแปลสำหรับภาษาของคุณหรือไม่ ให้ไปที่หน้าของธีมหรือปลั๊กอินนั้นในคลังธีมหรือปลั๊กอินของ WordPress โดยค้นหาข้อมูลนี้ในส่วน ภาษา หรือ การแปล

หากคุณไม่เห็นคำแปลบนเว็บไซต์ของคุณ อาจเป็นเพราะคุณติดตั้งและเปิดใช้งานธีมหรือปลั๊กอินก่อน จากนั้นจึงตั้งค่าภาษาของ WPML ในภายหลัง หากต้องการแสดงคำแปล:

1. ในหน้าจัดการเว็บไซต์ของคุณ ให้ไปที่ แดชบอร์ด → อัปเดต
2. เลื่อนลงไปที่ส่วนการแปลและคลิก อัปเดตคำแปล

ตอนนี้คุณควรเห็นคำแปลที่อัปเดตแล้วในส่วนหน้าเว็บไซต์

การลงทะเบียนสตริงจากหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WordPress และการตั้งค่าธีมและปลั๊กอิน

เมื่อธีมหรือปลั๊กอินที่คุณใช้งานไม่สามารถทำงานร่วมกับ WPML ได้อย่างสมบูรณ์ คุณจำเป็นต้องแปลข้อความบางส่วนด้วยตนเอง ซึ่งรวมถึง:

• ข้อความจากแผงตัวเลือกธีมของคุณ เช่น ข้อความส่วนท้าย ประกาศลิขสิทธิ์ และข้อความที่กำหนดเอง
• ป้ายกำกับ ข้อความ หรือข้อความที่กำหนดเองอื่น ๆ ที่ตั้งค่าไว้ในตัวเลือกและการตั้งค่าปลั๊กอิน
• การตั้งค่าตัวหลักของ WordPress บางส่วน เช่น รูปแบบเวลาของคุณ
• ชื่อและเนื้อหาของวิดเจ็ตบางส่วน

ก่อนที่จะแปลข้อความเหล่านี้ด้วยตนเอง เราขอแนะนำให้ติดต่อผู้พัฒนาและขอให้พวกเขาทำให้ธีมหรือปลั๊กอินสามารถทำงานร่วมกับ WPML ได้อย่างสมบูรณ์ผ่านโปรแกรม Go Global ของเรา

หากต้องการลงทะเบียนข้อความเหล่านี้สำหรับการแปลด้วยตนเอง:

1. ไปที่ WPML → การแปลสตริง
2. เลื่อนไปที่ ยูทิลิตี้ ขยายส่วน ไม่พบสตริงที่คุณกำลังมองหาใช่หรือไม่ แล้วคลิกลิงก์ การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ

3. ในหน้าข้อความผู้ดูแลระบบ ให้เลือกสตริงที่คุณต้องการแปลและคลิก เพิ่มไปยังการแปลสตริง

สตริงเหล่านี้จะพร้อมใช้งานสำหรับการแปลใน การแปลสตริง

การลงทะเบียนสตริงจากไฟล์ JavaScript

ธีมและปลั๊กอินบางตัวเก็บข้อความส่วนหน้าเว็บไซต์ (สตริง) บางส่วนไว้ในไฟล์ JavaScript ซึ่งมักเกิดขึ้นกับฟีเจอร์ส่วนหน้าที่รีเฟรชเนื้อหาโดยไม่ต้องรีเฟรชทั้งหน้า

ตัวอย่างเช่น กรณีนี้เกิดขึ้นกับบล็อกตะกร้าสินค้าของ WooCommerce และบล็อกการชำระเงินของ WooCommerce โดยค่าเริ่มต้น WPML จะไม่เห็นสตริงดังกล่าว หากต้องการแปล คุณต้องเปิดใช้งานในการตั้งค่าของ WPML:

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า
2. เลื่อนไปที่ส่วน การแปลสตริง และเปิดใช้งานตัวเลือก ตรวจจับสตริงในไฟล์ JavaScript
3. ในส่วนหน้าเว็บไซต์ของคุณ ให้ไปที่หน้าซึ่งมีสตริง JavaScript ปรากฏอยู่ การดำเนินการนี้จะลงทะเบียนสคริปต์ที่มีสตริงดังกล่าว
4. ถัดไป ไปที่ WPML → การแปลธีมและปลั๊กอิน เลือกปลั๊กอินหรือธีมที่มีสตริงที่ยังไม่ได้แปล แล้วคลิก สแกน
5. สุดท้าย ไปที่ WPML → การแปลสตริง เพื่อแปลสตริง JavaScript ของคุณ

เนื่องจากฟีเจอร์นี้อาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของเว็บไซต์ หลังจากแปลสตริงของคุณแล้ว ให้กลับไปที่ WPML → การตั้งค่า และปิดการใช้งาน

การสแกนธีมหรือปลั๊กอินเพื่ออัปเดตคำแปลที่มีอยู่

การลงทะเบียนอัตโนมัติของ WPML ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเว็บไซต์โดยทำให้เฉพาะข้อความที่ยังไม่ได้แปลจากธีมและปลั๊กอินพร้อมสำหรับการแปลเท่านั้น การสแกนธีมหรือปลั๊กอินจะโหลดสตริงทั้งหมด แม้กระทั่งสตริงที่มีคำแปลอยู่แล้ว

หากต้องการสแกนธีมหรือปลั๊กอิน:

1. ไปที่ WPML → การแปลธีมและปลั๊กอิน
2. เลือกธีมหรือปลั๊กอินของคุณแล้วสแกน

ขณะนี้สตริงในคอมโพเนนต์เหล่านี้จะพร้อมใช้งานสำหรับการแปลใน การแปลสตริง