- Publicado
- 4 de febrero de 2026
- Canal
- Estable
- Probado con WordPress
- 6.9.1
- Producto
- WPML Multilingual CMS
Registro de cambios
Características
- Se ha añadido la estimación de créditos cuando Traducir todo automáticamente está activado.
- Se ha integrado el paso de pago al activar Traducir todo automáticamente si el sitio no tiene suficientes créditos.
- Se han mejorado las notificaciones cuando el sitio se queda sin créditos.
- Se ha añadido una notificación visible en el Escritorio de traducción cuando el sitio tiene alguna deuda que debe pagarse antes de continuar.
- Se ha mejorado el resumen de créditos para el trabajo seleccionado en el Escritorio de traducción.
- Se ha añadido el tiempo estimado en el Escritorio de traducción para los trabajos de traducción automática en curso.
- Se ha añadido texto descriptivo a las pestañas en la parte superior del Escritorio de traducción de WPML.
- Se ha mejorado el mecanismo para detectar, gestionar y resolver los trabajos de traducción automática atascados.
- Se ha mejorado el mecanismo de fallo de trabajos añadiendo información visible sobre el error en el Escritorio de traducción.
- Se ha añadido un pequeño aviso en la interfaz para animar a los usuarios a permanecer en el escritorio mientras se procesan los trabajos.
- Se ha añadido un mensaje de error descriptivo cuando los servicios de traducción rechazan un trabajo por lotes.
- Se ha mejorado la accesibilidad del selector de idiomas para una mejor compatibilidad con lectores de pantalla y navegación por teclado.
- La pestaña Trabajos de traducción ahora es visible cuando la traducción automática está activada.
Compatibilidad
- Avada: Se ha añadido compatibilidad para traducir imágenes dinámicas.
- Avada: Se ha mejorado la traducción de las opciones del tema Avada, que ahora también son traducibles usando WPML Traducción de cadenas.
- Avada: Se ha añadido compatibilidad para traducir las notificaciones de los formularios.
- Avada: Se ha añadido compatibilidad para contenido dinámico en los atributos alt y de enlace de las imágenes.
- Divi 4: Se ha añadido compatibilidad para traducir texto personalizado en atributos dinámicos.
- Divi 5: Se ha añadido una regla para vaciar la caché de la descripción del producto de WooCommerce al recibir traducciones.
- Divi 5: Se ha corregido un problema por el que se mostraba un selector de idiomas doble en el maquetador visual.
- Divi 5: Se ha añadido compatibilidad para traducir contenido dinámico.
- Divi 5: Se ha añadido compatibilidad para traducir las imágenes de fondo de secciones, filas y columnas.
- Divi 5: Se ha añadido compatibilidad para traducir los enlaces de secciones, filas y columnas.
- Divi 5: Se ha corregido la compatibilidad para traducir enlaces de botones.
- Divi 5: Se ha añadido compatibilidad para traducir variables globales.
- Divi 5: Se ha corregido la conversión de los ID cuando se definen en el espacio de nombres global de la configuración XML.
- Elementor: Se ha implementado una corrección para evitar un error fatal que podía ocurrir al traducir plantillas faltantes.
- Elementor: Se ha corregido un problema con el widget de productos de WooCommerce que no mostraba los productos en los idiomas secundarios.
- Elementor: Se ha corregido un problema al traducir el ID de la plantilla en la cuadrícula de bucle (loop grid) durante las llamadas AJAX.
- Elementor: Se ha corregido un error fatal de PHP 8+ que ocurría al usar las condiciones de visualización (Display Conditions).
- Elementor: Se ha corregido un problema con la traducción del campo dinámico de WooCommerce product_id.
- Elementor: Se ha añadido una función que configura automáticamente y hace traducibles los widgets personalizados que carecen de una configuración de WPML específica.
- Elementor: Se ha añadido compatibilidad para traducir etiquetas dinámicas en el asunto del correo electrónico.
- Elementor: Se ha añadido compatibilidad para traducir las versiones para tableta y móvil de las imágenes de fondo.
- Elementor: Se ha añadido un mecanismo para evitar alcanzar el límite de retroceso (backtrack) de PCRE y fallar de forma controlada.
- Elementor: Se ha añadido compatibilidad para traducir medios en widgets atómicos (editor v4).
- Elementor: Se ha añadido compatibilidad para traducir contenido dinámico en widgets atómicos (editor v4).
- Cornerstone: Se ha corregido un problema por el que el contenido se sobrescribía al editar una traducción con el editor Cornerstone.
- Beaver Themer: Se ha añadido un mecanismo para traducir automáticamente la lógica condicional en los diseños.
- Beaver Themer: Se ha añadido un mecanismo para traducir automáticamente la lógica de visibilidad en los widgets.
- Maquetadores visuales: Se ha corregido un mensaje de advertencia al actualizar una entrada con CLI/REST.
- Maquetadores visuales: Se ha corregido un problema por el que el texto traducido se cortaba después del carácter «<» al usar el Editor de traducción clásico o los Servicios de traducción.
- Maquetadores visuales: Se ha corregido que la traducción no se marcara como «necesita actualización» cuando una entrada tenía un paquete de maquetador visual sin cadenas.
- WooCommerce: Se ha añadido compatibilidad para el contenido del maquetador visual basado en shortcodes en las descripciones cortas de los productos.
Compatibilidad con caché de objetos
- Se ha corregido una recursión infinita que podía ocurrir al traducir términos de taxonomía.
- Se ha corregido un problema por el que las imágenes de medios traducidas no se mostraban en el contenido de la entrada cuando la caché de objetos de Redis estaba activada.
- Se ha corregido un problema por el que la caché del idioma de administración del usuario no se borraba al actualizar el perfil de usuario, lo que provocaba que se mostrara un idioma incorrecto al usar Redis.
- Se ha corregido un problema por el que las páginas de BuddyPress Multilingual y los datos del perfil se servían desde una caché obsoleta en diferentes idiomas.
- Se ha corregido un problema con WooCommerce Bookings: el calendario del selector de fechas no se cargaba en los productos traducidos cuando la caché de objetos/Redis estaba activada.
- Se ha corregido un problema por el que los formularios de Avada (Avada Forms) no aparecían en el menú desplegable hasta que se vaciaba la caché de fusion_library.
- Se ha corregido un problema que ocurría si el perfil de usuario cambiaba del idioma predeterminado del sitio a un segundo idioma, pero el texto y el estilo en el área de administración no cambiaban de acuerdo con el nuevo idioma predeterminado.
- Se ha corregido un problema de acceso por el que los usuarios invitados podían ver la entrada traducida incluso si se cambiaba el estado de una entrada de traducción publicada a otro estado.
- Se ha corregido un problema por el que el valor de los metadatos de términos establecido en «Copiar» no se mostraba al editar el término de traducción.
- Se ha corregido un problema por el que la traducción del campo de metadatos de usuario no se mostraba si se cambiaba a un idioma secundario.
- [Maquetadores visuales de WPML] Se ha corregido un problema por el que la pantalla de revisión de la traducción automática no mostraba los contenidos actualizados cuando el plugin Traducción de cadenas estaba activado.
Correcciones
- Se han corregido problemas que provocaban que la clave del sitio se desconectara y bloqueara el acceso al Editor de traducción avanzado.
- Se han corregido varios problemas con estimaciones incorrectas del recuento de palabras en el resumen del trabajo en el Escritorio de traducción.
- Se ha añadido un aviso para activar la extensión zlib de PHP cuando no está disponible en la configuración del servidor.
- Se ha añadido la carga diferida (lazy loading) para las imágenes de las banderas del selector de idiomas.
- Se han corregido varios avisos de obsolescencia con PHP 8.3.
- Se ha corregido un problema con la revisión de entrada incorrecta que se cargaba en la vista previa.
- Se ha corregido un problema por el que el plugin recomendado no se seleccionaba e instalaba durante el Asistente de configuración de WPML.
- Se ha corregido un problema por el que el banner del plugin puente recomendado no se mostraba en el Escritorio de traducción.
- Se ha añadido información visible sobre el error cuando el paso de traducción por IA no se carga en el asistente de WPML.
- Se ha añadido el idioma suajili a la lista de idiomas predeterminados de WPML.
- Se ha corregido un problema de rendimiento causado por una consulta a la base de datos para guardar los avisos de administración de WPML que se ejecutaba en el frontend.
- Se han corregido las llamadas excesivas para actualizar la opción «wpml_notices» cuando el idioma del perfil de usuario es uno de los idiomas secundarios.
- Se ha corregido un problema por el que los enlaces no se actualizaban en el archivo de traducción XLIFF después de la migración del sitio.
- Se ha corregido un error fatal que afectaba a ciertos sitios al actualizar a la última versión de WPML.
- Se ha corregido un problema con un enlace de categoría de producto que resultaba en un error 404 cuando se usaba el idioma como parámetro con enlaces permanentes bonitos.
- Se ha añadido una comprobación que oculta la sección «Escanear ahora y ajustar enlaces» si no hay nada que corregir.
- Se ha añadido una comprobación que omite la traducción de los trabajos que tienen textos codificados en Base64.
- Se ha corregido un problema por el que un traductor con el rol de suscriptor no podía revisar el contenido de los idiomas ocultos mientras WooCommerce estaba activo.
- Se ha corregido un problema con la opción Restablecer del servicio de traducción preferido.
- Se ha corregido un problema por el que ciertos plugins se mostraban como no instalados en la página WPML > Soporte.
- Se ha añadido compatibilidad para traducir la metainformación de los formatos de imagen SVG, AVIF y APNG.
- Se ha añadido el ID del trabajo del Editor de traducción avanzado a la lista de trabajos de traducción automática en la página WPML > Escritorio de traducción > Trabajos de traducción.
- Se ha corregido un problema con el formato de fecha incorrecto para las traducciones al alemán.
- Se ha corregido un problema con la comprobación de los requisitos mínimos de WPML que era causado por la restricción del WAF de Cloudflare.
- Se ha corregido un problema por el que la traducción automática de enlaces internos podía fallar cuando la URL del sitio y de inicio usaban protocolos diferentes.
- Se ha corregido un problema al guardar los idiomas de los widgets heredados en el primer intento.
- Se ha corregido un error fatal para los trabajos que tienen comillas dobles en el título.
- Se ha corregido un problema con la jerarquía de términos de taxonomía que no se sincronizaba al traducir términos secundarios.
- Se ha corregido un problema por el que la traducción del slug base personalizado podía resultar en un error 404.
- Se ha corregido un problema menor de rendimiento al visitar la página de WPML Traducción de cadenas si el sitio tiene muchos usuarios.
- Se ha corregido un error fatal de PHP 8+ que ocurría al usar las condiciones de visualización de Elementor (Display Conditions).
- Se ha corregido un problema con el widget de productos de WooCommerce de Elementor que no mostraba los productos en los idiomas secundarios.
- Se ha corregido un problema que impedía guardar las opciones del tema específicas del idioma al usar URL de administración personalizadas.
- Se ha corregido un problema por el que se creaban entradas huérfanas cuando fallaban las descargas de la traducción automática.
- Se ha corregido un problema de almacenamiento en caché al actualizar la página de inicio a través de WP-CLI en sitios con Redis activado.
- Se ha corregido un problema de rendimiento que podía ralentizar los sitios con cierto formato de imagen en el contenido.
- Se ha corregido un problema por el que el texto traducido se cortaba después del carácter «<» al usar el Editor de traducción clásico o los Servicios de traducción.
Lea el anuncio de la versión de WPML 4.9.0 para conocer toda la historia detrás de esta versión.
Actualizar o descargar
La actualización está disponible para todos los clientes de WPML con una suscripción activa; aparece en la página Plugins de su panel de administración de WordPress en las 24 horas siguientes a su publicación. También puede buscarla de inmediato en Plugins → Añadir nuevo plugin → Comercial. Para descargarla e instalarla manualmente, vaya a Descargas en su cuenta de wpml.org (consulte las instrucciones de instalación) y recuerde actualizar todos los componentes juntos sin mezclar versiones.
¿Necesita ayuda o quiere darnos su opinión? Utilice nuestro foro de soporte técnico.