WPML SEO 2.2.0 – Fonctionnalités et améliorations SEO multilingues plus intelligentes

Nous venons de publier WPML SEO 2.2.0, qui apporte de nouvelles améliorations rendant la gestion du SEO multilingue plus facile et plus efficace, que vous utilisiez Yoast SEO ou Rank Math SEO.

WPML SEO 2.2.3 est maintenant disponible

Depuis la publication de cet article, nous avons publié WPML SEO 2.2.3, qui inclut des correctifs pour quelques problèmes récemment signalés.

Nouvelles fonctionnalités et améliorations

Contrôle de la longueur du titre et de la description meta

Lorsque vous utilisez la traduction automatique, WPML s’assure désormais que les titres et descriptions meta traduits respectent la longueur recommandée pour chaque langue. La longueur du texte pouvant varier d’une langue à l’autre, cela garantit que vos champs SEO restent optimaux sur l’ensemble de votre site multilingue.

Cette fonctionnalité est désormais disponible pour :

Yoast SEO
Rank Math SEO
All in One SEO

Nous collaborons également avec Slim SEO et SEOPress pour intégrer prochainement cette fonctionnalité à leurs extensions.

Espaces réservés SEO dans la traduction automatique

La traduction automatique préserve désormais tous les espaces réservés SEO.

Vous n’avez plus à vous soucier de la modification ou de la suppression accidentelle des espaces réservés dans les champs meta traduits.

Balises de langues alternatives (hreflangs) dans les sitemaps XML

Nous avons ajouté les balises de langue alternative (hreflang) directement dans les sitemaps XML.

Cela améliore le SEO et simplifie le code HTML de votre site, car les pages n’ont plus besoin de balises hreflang dans la section <head>.

Remarque : Ce changement n’est visible que dans la source XML.

Si vous ouvrez votre sitemap XML dans un navigateur, vous ne verrez pas les balises hreflang dans la vue lisible par l’humain. C’est un comportement attendu. Pour confirmer la présence des balises, affichez le code source de la page : vous verrez les balises hreflang correctement incluses dans le code XML brut.

Traduire les métadonnées des termes de taxonomie (Yoast SEO)

Vous pouvez désormais traduire les métadonnées des termes de taxonomie lorsque vous utilisez Yoast SEO. Cela permet une meilleure optimisation SEO pour les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées.

Pour traduire les métadonnées de vos termes de taxonomie, accédez à WPML → Gestion de traduction, développez la section Yoast SEO, sélectionnez l’élément Métadonnée de terme et envoyez-le à la traduction.

Autres améliorations dans cette version publiée

Yoast SEO

Correction de la langue dans les sitemaps XML d’actualités générés par le module complémentaire « WP SEO News ».
Amélioration de la génération des sitemaps XML en vérifiant si un terme est indexable avant de l’ajouter.
Refactorisation des premiers liens dans les sitemaps XML pour corriger des bogues de pagination.
Correction de l’URL de la page boutique de WooCommerce dans le sitemap XML.
Ajout de la prise en charge de la mise en cache des sitemaps XML (désactivée par défaut ; activée automatiquement dans les thèmes tels que Divi).
Amélioration des performances en limitant les filtres home_url aux sitemaps XML.
Amélioration des performances en supprimant le vidage inutile du cache convert-url de WPML à chaque requête.
Correction d’un cas particulier concernant les titres de fil d’Ariane pour les catégories après les mises à jour.

Rank Math SEO

Synchronisation de la catégorie principale avec les traductions.
Filtrage des sitemaps XML par langue dans les configurations avec une langue par domaine.
Filtrage des URL spécifiques à la langue dans les sitemaps HTML.

Prêt à mettre à jour ?

Nous déployons cette version publiée progressivement, mais vous pouvez mettre à jour votre site manuellement dès maintenant :

Dans l’interface d’administration de votre site, accédez à Extensions → Ajouter une extension et cliquez sur l’onglet Commercial
Cliquez pour vérifier les mises à jour
WPML SEO 2.2.0 apparaîtra dans la liste, et vous pourrez effectuer la mise à jour

Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à nous laisser un message ci-dessous. Nous serions ravis de connaître votre avis !