Dans ce tutoriel, vous apprendrez à créer un site web qui attire des clients de n’importe quel pays de votre choix. Nous utiliserons le célèbre logiciel WordPress, que vous pouvez installer et utiliser gratuitement. En l’associant à quelques services payants, vous obtiendrez un site web professionnel avec un petit budget.
Étape 1) Découvrez WordPress
Pour atteindre des personnes de différents pays, vous devez communiquer avec elles d’une manière à laquelle elles sont habituées. En dehors de la Chine, le principal moyen de contacter une entreprise est son site web. La plateforme la plus populaire pour créer des sites web est WordPress.
Pourquoi WordPress est-il si populaire ?
- Facile à utiliser – Presque aucune connaissance technique ou en codage n’est requise. Vous pouvez facilement créer de superbes designs et des sites avancés à l’aide de thèmes et d’extensions. Ce sont comme des blocs de construction pour votre site qui vous permettent d’ajouter des caractéristiques, des fonctionnalités, du style, et bien plus encore.
- Polyvalent – WordPress peut servir de base à n’importe quel projet, des simples blogs aux boutiques en ligne les plus complexes, et bien plus encore.
- Gratuit et open-source – WordPress en lui-même est gratuit. Vous devrez payer pour des services tels que l’hébergement et certains modules complémentaires, mais comme vous obtenez la majeure partie gratuitement, vos coûts globaux seront faibles.
Voici plusieurs sites que d’autres ont créés avec WordPress dans le but d’attirer des clients du monde entier :
Comme vous pouvez le constater, WordPress vous permet de créer n’importe quel type de site. Vous avez un contrôle total sur le design et le contenu du site. Il peut parler n’importe quelle langue et attirer des clients de n’importe où dans le monde.
Étape 2) Apprenez à surmonter les limites de l’utilisation de WordPress en Chine
Certaines personnes pensent que WordPress est complètement bloqué en Chine. Cependant, ce n’est pas le cas. Le logiciel gratuit WordPress, disponible via WordPress.org, est accessible sans aucune restriction en Chine. Seul le service commercial pour les sites WordPress hébergés (wordpress.com) est bloqué en Chine.
Dans tous les cas, pour gérer votre propre site WordPress, vous n’avez besoin d’accéder qu’au logiciel gratuit de WordPress.org. Il n’est pas nécessaire d’utiliser un service VPN pour y accéder.
Étape 3) Décidez où héberger votre site
Lorsque vous créez un site WordPress, vous contrôlez l’endroit où il sera stocké (hébergé). Votre première étape consiste à décider où héberger votre site. Héberger votre site web en Chine continentale vous permet de créer un site plus rapide. Cependant, vous devez demander une licence de fournisseur de contenu Internet (ICP) pour le faire.
Alternativement, vous pouvez héberger votre site web à Hong Kong. Cela offre de bonnes performances et une bonne vitesse, et ne nécessite pas de licence ICP. Vous pouvez obtenir un hébergement fiable basé à Hong Kong auprès de Tencent ou Aliyun Cloud.
Si vous êtes un grand débutant dans la configuration de sites, ne vous inquiétez pas ! Il existe des options d’hébergement qui vous permettent de configurer un site avec WordPress préinstallé en un seul clic.
- En savoir plus sur la création de sites WordPress avec Tencent
- En savoir plus sur la création de sites WordPress avec Aliyun Cloud
Si vous êtes un utilisateur plus avancé, vous pouvez installer WordPress manuellement. Cela est utile si vous avez des exigences techniques ou d’évolutivité spécifiques pour votre site web.
Pour ce faire, vous pouvez télécharger les fichiers WordPress depuis WordPress.org. Ensuite, suivez leurs instructions étape par étape pour installer WordPress.
Selon le forfait que vous avez acheté auprès de votre hébergeur, ils peuvent recommander un flux de travail spécifique pour l’installation de WordPress. Par exemple, Tencent fournit des instructions sur l’installation de WordPress à l’aide de commandes Linux lors de l’utilisation de leur serveur cloud. Il est important de connaître les exigences techniques spécifiques de votre forfait d’hébergement.
Étape 4) Ajoutez du design et des fonctionnalités avec un thème et des extensions
Vous contrôlez l’apparence de votre site WordPress et ce qu’il peut faire. Par exemple, vous pouvez créer un simple site « one page » qui présente vos services. Ou bien, vous pouvez créer un site complexe avec des milliers de produits à vendre.
Pour choisir un design, vous devez sélectionner un « thème ». Dans la terminologie WordPress, les thèmes contrôlent l’apparence des sites web. Vous pouvez choisir parmi des milliers de thèmes gratuits sur WordPress.org.
Les extensions ajoutent des fonctionnalités spécifiques à votre site telles que des formulaires de contact, des outils SEO, l’intégration de newsletters, des fonctionnalités e-commerce, et bien plus encore. Il existe des milliers d’extensions gratuites sur WordPress.org, ainsi que de nombreux fournisseurs qui vendent des extensions « spécialisées » pour des fonctionnalités plus avancées.
Certains thèmes et extensions utilisent des services d’entreprises que la Chine bloque, comme Google, Facebook ou Twitter. Lors du choix de ceux à utiliser sur votre site, il est préférable d’éviter les thèmes et extensions qui dépendent fortement de ces services. Cependant, si vous décidez d’en installer qui utilisent de tels services, il existe d’autres extensions WordPress que vous pouvez utiliser pour les désactiver, comme Disable Google Fonts et Disable User Gravatar.
Étape 5) Rendez votre site WordPress multilingue pour atteindre des publics et des clients étrangers
Prêt à l’emploi, WordPress ne vous permet de créer un site que dans une seule langue (cela peut être n’importe quelle langue, mais une seule). Si vous cherchez à atteindre des publics à la fois en dehors et à l’intérieur de la Chine, une seule langue ne suffit tout simplement pas.
WPML est l’extension WordPress la plus populaire pour traduire le contenu de votre site, actuellement utilisée sur plus d’un million de sites. Avec WPML, votre site WordPress peut inclure n’importe quel nombre de langues de votre choix.
Pour commencer avec WPML, vous aurez besoin d’un compte WPML Multilingual CMS ou Multilingual Agency. Ces types de comptes incluent tous les outils dont vous avez besoin pour tout traduire sur votre site. WPML comprend également une assistance de classe mondiale et une garantie de remboursement de 30 jours qui vous permet d’essayer l’extension avant de vous engager pleinement.
Après avoir installé WPML sur votre site, vous serez guidé par un Assistant de configuration facile à suivre :
- Choisissez les langues de votre site – Outre le chinois, voici quelques-unes des langues les plus populaires avec lesquelles vous pourriez vouloir commencer :
- Anglais
- Espagnol
- Français
- Allemand
- Formatez l’URL de votre site – vous pouvez ajouter des langues dans des répertoires, comme paramètre, ou utiliser un domaine différent pour chaque langue.
- Choisissez le mode de traduction – vous pouvez demander à WPML de traduire l’intégralité de votre site automatiquement pour vous, ou choisir vous-même quelles parties du site traduire.
Si vous choisissez Tout traduire, WPML traduira tout le site, rapidement et automatiquement. La traduction automatique est généralement précise à 90 %. Pour la rendre précise à 100 % et avoir un site web d’aspect professionnel, WPML vous permet de réviser les traductions et de les améliorer manuellement. Si vous avez besoin d’aide pour la révision humaine, vous pouvez trouver des relecteurs pour n’importe quelle langue.
Étape 6) Aidez les clients étrangers à trouver facilement votre site
Maintenant que vous avez un beau site web multilingue, comment pouvez-vous vous assurer que le bon public vous trouve ? Pour cela, vous devrez optimiser votre site pour les moteurs de recherche comme Baidu, Google, Bing, et plus encore.
WordPress est excellent pour l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO). En effet, WordPress a été conçu en gardant le SEO à l’esprit. Tout ce que vous avez à faire est d’écrire un bon contenu, d’inclure les bons mots-clés, et les gens commenceront à vous trouver.
Avec WPML, vous pouvez optimiser votre contenu pour les recherches dans plusieurs langues. WPML est également compatible avec les extensions SEO populaires qui peuvent vous aider à optimiser encore plus votre site.
Autres conseils SEO :
- Parfois, les caractères chinois ne s’affichent pas bien dans les URL. Pour résoudre ce problème, nous vous recommandons de saisir des URL avec des caractères latins au lieu de caractères chinois. Alternativement, vous pouvez utiliser l’extension Pinyin Slugs. Cette extension convertit automatiquement les URL qui utilisent des caractères chinois en Pinyin afin que les moteurs de recherche puissent les comprendre.
- Obtenez des blogueurs et des annuaires qu’ils créent des liens vers votre site. Ceux-ci sont connus sous le nom de « backlinks » et aident à améliorer la visibilité de votre site dans les résultats des moteurs de recherche.
- Si vous utilisez la traduction automatique, la révision de vos traductions vous permet de vous assurer que vous ciblez des mots-clés forts que les gens recherchent dans les moteurs de recherche.
Une fois que vous attirez des visiteurs sur votre site, vous pouvez utiliser des formulaires de contact multilingues pour transformer les visiteurs du site en prospects et générer des réponses automatiques multilingues pour gérer les communications.
Les coûts de création et de gestion d’un site WordPress multilingue
Vous savez maintenant où trouver un hébergement, comment configurer un site avec WordPress, et comment le rendre multilingue avec WPML. Mais combien cela coûte-t-il ?
Voici environ combien vous pouvez vous attendre à dépenser, selon la taille de votre site* :
| Article/Service | Coût pour un site de base (1 à 5 pages), par an en USD | Coût pour un site avancé ou une boutique e-commerce (nombreuses pages, 250 à 500 produits), par an en USD |
|---|---|---|
| Achat de domaine | 10 $ | 10 $ |
| Renouvellement de domaine | 12 $ | 12 $ |
| Licence ICP | Gratuit | Gratuit |
| Hébergement (Moyenne entre Aliyun et Tencent) | 100 $ | 200 $ |
| Noyau WordPress | Gratuit | Gratuit |
| Thème avec constructeur de pages | Gratuit | 49 $ |
| Compte WPML CMS (Extension) | 109 $* | 109 $* |
| WooCommerce (Extension) | Gratuit | Gratuit |
| Extension de formulaire de contact | 0 $ – 49 $ | 0 $ – 49 $ |
| Extension SEO | Gratuit | 99 $ |
| Total par an | 279 $ | 428 $ |
| *Remarque : WPML coûte 99 €. Le chiffre de 109 $* est une conversion approximative en USD et peut varier selon les taux de change. Tous les coûts du tableau ci-dessus sont une approximation basée sur les prix moyens de nombreux thèmes, extensions et services. Si vous avez besoin d’aide pour traduire du contenu, vous devez calculer environ 0,03 $ USD par mot pour le travail de révision humaine. | ||
Prêt à commencer ?
WordPress gagne en popularité en Chine en tant que plateforme fiable et conviviale pour la création de sites web. En créant un site avec WordPress et en utilisant WPML pour le traduire, vous pouvez commencer à atteindre un public international en dehors de la Chine en un rien de temps. Vous n’avez pas besoin d’être une grande agence ou d’avoir de l’expérience en codage. Vous avez seulement besoin du bon hébergement, de savoir comment installer WordPress, et de configurer WPML pour traduire votre site.
Cela vous semble être la solution parfaite pour votre entreprise, mais vous avez encore besoin d’aide ?
Vous n’êtes pas obligé de faire tout ce que nous avons décrit par vous-même.
N’hésitez pas à nous contacter, parlez-nous de votre entreprise et nous vous guiderons à travers chacune des étapes.
Contactez-nousNous avons hâte de vous aider et de voir ce que vous allez créer avec WordPress et WPML !