Vous pouvez créer un site e-commerce entièrement multilingue en utilisant Easy Digital Downloads et l’extension WPML Multilingual for Easy Digital Downloads. Découvrez comment traduire vos produits et le reste du contenu de votre site.
Premiers pas
Commencez par installer et activer les extensions suivantes :
- L’extension Easy Digital Downloads
- WPML (Multilingual CMS) et le module complémentaire WPML Traduction de chaînes
- L’extension WPML Multilingual for Easy Digital Downloads
La documentation d’Easy Digital Downloads vous fournira toutes les informations nécessaires pour configurer l’extension et ajouter vos produits.
Remarque : pour qu'Easy Digital Downloads Multilingual fonctionne, vous devez modifier la structure des permaliens pour une autre que celle par défaut. Vous pouvez le faire depuis la section Réglages courants dans Paramètres → Permaliens. Pour les besoins de ce tutoriel, nous utilisons l’option Titre de la publication.
Traduire les produits, les pages et les articles
Avec WPML, vous pouvez traduire n’importe quel contenu sur votre site Easy Digital Downloads. Cela inclut :
- Pages
- Articles
- Téléchargements (produits)
- Variations
- Textes de validation de commande
- … et plus encore
Pour traduire, accédez à WPML→ Tableau de bord de traduction, sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire, puis choisissez une méthode de traduction.
Dans le cas des produits créés avec Easy Digital Downloads, vous les trouverez dans la section Téléchargements du Tableau de bord de traduction.
Si vous choisissez de Traduire automatiquement, vous devrez également décider si vous souhaitez réviser les traductions. Pour ignorer le processus de révision, nous vous recommandons de traduire automatiquement avec Private Translation Cloud (PTC), notre moteur de traduction le plus précis.
Lorsque vous êtes prêt, cliquez simplement sur Traduire. Vos traductions seront prêtes en quelques minutes.
Traduire les catégories et les étiquettes
Lorsque vous envoyez un article, un type de publication personnalisé ou un produit à la traduction, ses taxonomies sont traduites avec le reste de votre contenu.
Pour savoir comment mettre à jour les traductions de taxonomies ou synchroniser les structures de taxonomies entre les langues, consultez la page sur la traduction des taxonomies personnalisées.
Traduire les textes de l’extension Easy Digital Downloads et d’autres emplacements
Outre le contenu provenant de vos articles et pages, il existe des textes supplémentaires provenant de vos extensions et de votre thème. Cela inclut des chaînes de texte comme le bouton Ajouter au panier.
Pour traduire ces textes supplémentaires :
- Accédez à WPML→ Tableau de bord de traduction.
- Faites défiler jusqu’à la section Autres textes (chaînes) et sélectionnez les chaînes à traduire.
- Choisissez une méthode de traduction et cliquez sur Traduire.
Anomalies connues
Il n’y a aucun problème de compatibilité non résolu entre cette extension et WPML. Recherchez parmi toutes les anomalies connues.Obtenir de l’aide
Si vous avez besoin d’aide pour traduire votre site conçu avec Easy Digital Downloads et WPML, visitez le support de WPML.