Personalizza l’Editor di traduzione WPML: editor avanzato, editor classico e l’Editor di WordPress

Il comportamento di PTC stesso (quando tradurre automaticamente, cosa succede dopo, chi è autorizzato ad avviarlo, cosa impara PTC dalle tue modifiche) si trova in una pagina separata: Impostazioni per la traduzione IA di WPML.

L’Editor di traduzione avanzato

L’ATE è l’editor che si apre quando fai clic su Traduco io nella Bacheca o su Traduci in un’attività. È l’impostazione predefinita di WPML in WPML 5 e l’editor consigliato per i siti nuovi ed esistenti.

Cosa ti offre l’ATE:

• Traduzione contestuale affiancata. Il testo di origine da un lato, la tua traduzione dall’altro, con il contesto della pagina circostante mostrato intorno. Vedi cosa stai traducendo, senza dover indovinare il posizionamento.
• Traduzione automatica nello stesso editor. Fai clic su un pulsante e PTC (o qualsiasi motore con cui è configurato il tuo sito) traduce la pagina. L’ATE mostra il risultato accanto all’origine, così puoi revisionare e modificare in linea. Non c’è alcun passaggio tra “invia per la traduzione” e “revisiona il risultato”: è la stessa finestra.
• Modifica sicura dell’HTML. L’ATE separa il testo che puoi modificare dal markup circostante. Non puoi interrompere accidentalmente un link, rimuovere un <strong> o scombinare i tag nidificati. L’editor protegge la struttura HTML indipendentemente da quanto sia attento il traduttore.
• Supporto del glossario. Quando aggiungi un termine al tuo glossario, l’ATE lo applica automaticamente durante la traduzione. Link correlato: Il glossario.
• Campi meta SEO etichettati in linea. Quando il componente aggiuntivo WPML SEO è attivo, ogni campo meta di Yoast SEO o Rank Math (titolo, descrizione, tag social, etichetta dei breadcrumb) appare come una riga a sé stante nell’ATE, chiaramente etichettata, accanto al corpo dell’articolo. I traduttori li vedono e li modificano sul posto. Link correlato: Come tradurre il tuo sito per la SEO multilingue.
• Memoria di traduzione. L’ATE riconosce i segmenti che hai già tradotto e te li propone di nuovo, in modo che le frasi coerenti rimangano tali in tutto il sito.
• Controllo ortografico. Integrato.
• Revisione sul front-end. Visualizza in anteprima la pagina tradotta esattamente come la vedranno i visitatori prima di pubblicarla.
• La quota di traduzione mensile gratuita. Le parole di traduzione mensili gratuite di WPML vengono conteggiate solo quando usi l’ATE.

Per un sito tipico, l’ATE è ciò che ogni traduttore usa per ogni lavoro di traduzione. È qui che si è concentrata la maggior parte dei recenti investimenti ingegneristici di WPML, ed è qui che si inseriscono le funzionalità di WPML 5 (integrazione di PTC, conservazione delle modifiche, la scheda Migliora le traduzioni). Per un quadro più ampio di come i contenuti si muovono attraverso l’editor dalla Dashboard di traduzione, vedi la sezione Tradurre i contenuti.

Quando scrivere contenuti completamente diversi per ogni lingua

Alcuni siti non vogliono traduzioni: vogliono contenuti diversi per ogni lingua. Una landing page di marketing in francese che non è una traduzione della versione inglese. Una pagina di prodotto specifica per una località con un testo scritto da zero per quel mercato. Un articolo di notizie pubblicato in una sola lingua.

Questo non è il compito dell’ATE. L’ATE traduce un articolo di origine in un’altra lingua; presuppone che la traduzione debba corrispondere alla struttura e al significato dell’origine. Per contenuti genuinamente diversi, usi lo stesso Editor di WordPress:

1. Apri l’articolo di origine (o qualsiasi articolo) nell’Editor di WordPress standard.
2. Nel riquadro Lingue sul lato destro, fai clic sull’icona + accanto alla lingua che vuoi aggiungere.
3. WPML crea un nuovo articolo in quella lingua e apre il normale Editor di WordPress per esso. Scrivi il contenuto che desideri, indipendentemente dall’origine.
4. Per modificare una traduzione esistente con contenuti diversi, fai clic sull’icona a forma di matita per la lingua nel riquadro Lingue nella schermata di modifica dell’origine.

Le traduzioni create in questo modo sono ancora collegate all’origine ai fini della navigazione e del selettore di lingua (facendo clic sul selettore i visitatori passano da una all’altra), ma il contenuto stesso non è correlato. WPML non cerca di sincronizzare le modifiche tra di esse.

Questo percorso esiste insieme all’ATE: l’ATE per le traduzioni che devono rispecchiare l’origine, l’Editor di WordPress per i contenuti che devono differire per ogni lingua. Usa quello più adatto all’articolo.

L’Editor di traduzione classico

L’Editor di traduzione classico (CTE) è l’editor di generazione precedente di WPML. La pagina Impostazioni lo etichetta come LEGACY per un motivo: l’ATE ha le funzionalità, il CTE no.

Il CTE esiste come soluzione di ripiego indicata dal Supporto. Se il Supporto di WPML ti indica di usare il CTE per un articolo specifico (di solito per aggirare un problema temporaneo di compatibilità con un tema o un plugin che non funziona correttamente con l’ATE), è proprio per questa situazione che esiste. I casi sono rari e circoscritti, e qualsiasi cliente spostato sul CTE dovrebbe aspettarsi di tornare all’ATE una volta risolto il problema di compatibilità di base.

Non scegliere il CTE come opzione parallela all’ATE. Non supporta la traduzione automatica, il glossario, la memoria di traduzione, il controllo ortografico o la modifica sicura dell’HTML. La quota di traduzione mensile gratuita non è disponibile al suo interno. I nuovi siti non dovrebbero mai iniziare con il CTE.

Dove si trovano le impostazioni dell’editor

WPML > Impostazioni > Editor di traduzione.

La scheda di scelta dell’editor ti permette di scegliere tra Avanzato e Classico a livello di sito, con una sostituzione per utente che i traduttori possono usare se la loro preferenza personale differisce da quella del sito. Una casella di controllo Usa anche per le vecchie traduzioni create con l’Editor classico ti permette di migrare le traduzioni classiche esistenti nell’ATE, così puoi continuare a lavorare in un unico editor.

Applica i marcatori di formattazione nell’Editor di traduzione

L’ATE dispone di strumenti per inserire marcatori di formattazione (grassetto, corsivo, codice, enfasi) in una traduzione quando l’origine li utilizza. I marcatori provengono dall’HTML di origine. L’ATE li mostra come ancoraggi protetti che posizioni nella traduzione, e l’output renderizzato conserva la formattazione dell’origine nella lingua di destinazione. Usali ogni volta che l’origine usa una formattazione in linea che dovrebbe apparire nella traduzione.

Traduci gli attributi HTML

Gli attributi HTML visibili agli esseri umani (il testo alt sulle immagini, il testo title sui link, il testo aria-label per l’accessibilità) appaiono nell’ATE come campi traducibili separati accanto al contenuto principale. Li traduci nello stesso modo in cui traduci il testo del corpo. WPML rileva questi attributi automaticamente; non devi configurarli uno per uno.

Traduci i link

Quando un link nel contenuto di origine punta a una pagina che ha una propria traduzione, l’ATE può scambiare il link per puntare alla destinazione tradotta. All’interno dell’editor, trova il segmento del link e aggiorna il campo dell’URL per puntare alla destinazione tradotta. Per un trattamento coerente in tutto il sito (lo stesso URL di origine punta sempre allo stesso URL nella lingua di destinazione), accetta un suggerimento di Traduzione dei link la prossima volta che PTC ne offre uno: vedi Come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come te. PTC applica quindi lo stesso scambio ovunque appaia l’URL di origine.