本日、WPML 3.3をリリースできることを大変嬉しく思います。このバージョンの主なニュースは、翻訳元言語として英語を使用しない（または英語をまったく使用しない）サイトのサポートです。これに加えて、WPML 3.3にはその他にも注目すべき多くの改善や追加が含まれています。
これにより、大切なお客様からの素晴らしいサポートをいただいた長いリリースサイクルが完了しました。いくつかのテストバージョンをリリースし、皆様から貴重なフィードバックをいただきました。WPMLへの変更が非常に大きかったため、さまざまな構成で異なるサイトを運営している方々からのフィードバックを得ることが重要でした。これまでベータ版とRC版をテストしてくださった皆様に、心より感謝申し上げます。
英語を使用しない多言語サイト
WordPressサイトの大部分は、もはや「英語偏重」ではありません。今回のWPMLリリースは、そのようなサイトの構築を支援します。WPMLにおける英語の特別な地位はなくなります。任意の言語でサイトを作成し、任意の言語から他の言語へコンテンツや文字列を翻訳できます。異なる翻訳元言語から異なる文字列を翻訳することも可能です。
翻訳サービスとの統合の強化
これまで、翻訳プロバイダーとしてICanLocalizeとCloudwordsを選択できました。WPML 3.3には、他のいくつかの翻訳サービスが必要としていた多数の機能が含まれています。数日以内に、いくつかの主要な翻訳ベンダーと非公開の内部テストを開始する予定です。その後、それぞれ個別に発表します。
安定性とテーマの互換性
この開発サイクルでは、自動テストによるWPMLコードのカバレッジを大幅に追加しました。これは、「単体」テストと「統合」テストの組み合わせによって行われます。完全なテストスイートにより、システムを壊すリスクを冒すことなく、より大胆な変更を行うことが可能になります。WPML 3.3では、多くの不具合や互換性の問題が解決されています。
ダウンロードとアップデート
WPMLをアップデートする前に、データベースのバックアップを作成してください。WordPress、テーマ、プラグインをアップデートする前にもバックアップを作成することをお勧めします。私たちは、使用するすべてのプラグインについて、アップデートを行う前にバックアップを作成しています。今30秒費やすことで、後で何時間も無駄にせずに済みます。
WPMLのアップデートを取得する最適な方法は、WordPressの管理画面から行うことです。必ずサイト登録を行ってください。これにより、すべての新しいバージョンの自動アップデートを受け取ることができます。このアップデートは、WPMLアカウントのダウンロードからダウンロードできます。
WPMLの今後の展開
ご存知かもしれませんが、WordPress 4.4ではタクソノミーメタが追加されます。これは多くの方が待ち望んでいた機能です。現在、WPMLにタクソノミーメタ（フィールド）のサポートを追加するために懸命に取り組んでいます。これはプラグイン内の多くの箇所に影響を与えるため、私たちにとって大きなプロジェクトとなります。タクソノミーメタは、手動、翻訳エディタ、および翻訳サービスを通じて翻訳できるようになります。現在その計画を進めており、進展があれば別の投稿でお知らせします。タクソノミーメタの翻訳は、おそらくWordPress 4.4のリリースから少し後に提供される予定です。ほとんどのテーマやプラグインがこの素晴らしい新機能を使用するまでには少し時間が必要となるため、これでOKのはずです。
タクソノミーメタのサポートに加えて、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceのユーザーインターフェースと翻訳ワークフローの刷新も行っています。新しいUIは見栄えが良くなり、はるかに使いやすくなります。サイト管理者と「翻訳者」ユーザーの双方にとって大幅な改善が必要であることを私たちは認識しています。このアップデートとともに、特にWordPressの管理画面におけるWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceのパフォーマンスの最適化も行う予定です。
最後になりましたが、WPMLの言語スイッチャーにも手を加える時期が来たと考えています。しばらくの間、設定インターフェースや利用可能なオプションを改善していませんでした。言語スイッチャーについて多くの良いフィードバックをいただいており、それらを有効に活用する予定です。
フィードバックをお寄せください
いつものように、私たちは皆様からの声をお待ちしております。フィードバック、アイデア、ご質問をぜひお聞かせください。コメントを残していただければ、返信いたします。サポートに関する問題については、テクニカルサポートフォーラムでスレッドを作成し、コメントにそのリンクを記載していただくのが最適です。
