사용자(또는 고객사)가 다양한 번역 서비스 업체로부터 번역 작업을 더 쉽게 받을 수 있도록 지원하고자 합니다. 당사의 목표는 콘텐츠를 번역에 쉽게 보내고 사이트로 다시 받을 수 있는 간소화된 인터페이스를 제공하는 것입니다.
번역 서비스 업체 통합 모델
WPML 내부에 긴밀하게 통합된 번역 서비스 업체인 ICanLocalize를 당사에서 운영하고 있다는 사실을 알고 계실 것입니다. ICanLocalize는 WPML 사이트에서 많은 작업을 받지만, 대다수의 다국어 WordPress 사이트는 다른 곳에서 번역 작업을 받습니다.
따라서 당사는 다른 주요 번역 서비스 업체와도 동일한 수준의 편의성과 통합을 달성하고자 합니다. 선호하는 번역 서비스 업체를 통해 다국어 사이트를 더 쉽게 운영할 수 있도록 하는 것이 그 목적입니다.
번역 서비스 업체를 사용 중이며 WPML과 통합되기를 원하신다면 문의하여 세부 정보를 알려주세요.
WPML로 번역 작업 관리
WPML에는 콘텐츠를 번역에 보내고 완료된 번역 작업을 받는 과정을 크게 간소화하는 번역 관리 모듈이 포함되어 있습니다.
유형, 발행 상태 및 번역 상태별로 콘텐츠를 선택하고 번역 진행 상황을 정확히 확인할 수 있습니다. 그런 다음 업데이트할 항목을 선택하고 언어를 선택한 후 번역에 보내기를 클릭하세요.
자체 번역가를 사용하는 경우, 번역가는 이메일 알림을 받고 WPML의 번역 에디터를 사용하여 WordPress 내부에서 번역합니다.
또한 WPML의 XLIFF 모듈을 사용하여 번역가가 PC에서 선호하는 CAT(컴퓨터 지원 번역) 소프트웨어를 사용해 번역하도록 할 수 있습니다. XLIFF 모듈은 번역가에게 전체 번역 패키지를 전송하며, 번역가는 번역을 완료한 후 WordPress에 파일을 업로드합니다.
번역 서비스 업체와 협업
많은 사람이 직접 번역하거나 사무실 직원에게 번역 작업을 위임합니다. 하지만 다양한 번역 서비스 업체 및 대행사를 사용하는 경우도 많습니다. 번역 작업을 번역 서비스 업체에 아웃소싱하면 매우 편리합니다. 개별 번역가를 상대할 필요가 없으며 진행 과정에서 아무것도 걱정할 필요가 없습니다. 콘텐츠를 보내기만 하면 바로 게시할 수 있는 상태로 돌려받을 수 있습니다.
ICanLocalize를 사용하여 번역하고 있다면 이 편의성이 무엇을 의미하는지 아실 것입니다. 문제는 사용자(또는 고객사)가 특정 번역 서비스 업체에 익숙한 경우, ICanLocalize와 협업하는 편의성을 얻기 위해 익숙한 방식을 포기하도록 요구하고 있다는 점입니다. 당사는 이를 개선하여 다른 번역 서비스 업체와도 동일하게 간소화되고 편리하게 협업할 수 있도록 만들고자 합니다.
작동 방식
‘번역에 보내기’ 버튼을 클릭하는 것만으로 모든 작업이 완료되기를 바랍니다. 웹사이트가 선호하는 번역 서비스 업체로 콘텐츠를 전송합니다. 작업이 완료되면 최종 검토 및 게시가 준비된 상태로 사이트에서 모든 항목을 다시 받게 됩니다.
모든 청구 및 결제는 사용자와 번역 서비스 업체 간에 직접 이루어집니다. 콘텐츠를 수동으로 내보내고, 보내고, 다시 받을 필요가 없도록 프로세스를 자동화하고자 합니다. 애초에 컴퓨터가 발명된 이유가 바로 그것이니까요. :-)
선호하는 번역 서비스 업체를 WPML과 통합하는 방법
기술적인 부분은 사실 매우 간단합니다. 이미 여러 번 수행해 보았기 때문에 서버 간 인터페이스를 구축하는 데 꽤 능숙해졌습니다. WPML의 번역 관리 API를 사용하여 번역 패키지를 번역 서비스 업체가 허용하는 형식으로 변환하는 글루 로직(glue logic)을 생성할 것입니다. 그런 다음 번역이 완료되면 다시 변환하여 완료된 작업을 사이트에 저장합니다. 이는 WPML과 ICanLocalize 간의 방식과 매우 유사합니다.
이 모든 것을 실현하려면 여러분의 도움이 필요합니다. 당사와 번역 서비스 업체를 연결해 주셔야 합니다. 그 이후의 과정은 당사 개발자들이 맡아서 모두 처리할 것입니다.
따라서 번역 서비스 업체를 사용 중이며 콘텐츠를 주고받는 훨씬 더 편리한 방법을 찾고 계신다면 알려주세요.
이 작업을 진행하는 이유
왜 갑자기 더 많은 옵션을 열어주고 사람들을 다른 번역 서비스 업체로 유도하려고 하는지 궁금해하실 수 있습니다.
WPML은 다국어 WordPress의 사실상 표준입니다. WPML을 사용하는 모든 사람이 당사로부터 번역 작업까지 받을 수는 없습니다. 더 가까운 곳에 특별한 전문 지식을 갖추고 사용자와 고객사와 이미 관계를 맺고 있는 번역 대행사들이 있습니다. 당사는 그 과정을 방해하거나 모두에게 상황을 복잡하게 만들고 싶지 않습니다.
ICanLocalize를 번역 서비스 업체로 선택하신다면 당사로서도 기쁜 일이며 만족을 드리기 위해 최선을 다할 것입니다. 하지만 이미 WPML 사용에 대한 비용을 지불하셨으므로, 당사는 다국어 웹사이트를 쉽게 관리할 수 있도록 지원할 의무가 있습니다. 여기에는 선택한 번역 서비스 업체와의 인터페이스 연동도 포함됩니다.
따라서 번역 서비스 업체가 WPML과 더 잘 통합되도록 당사의 도움이 필요하시다면 다시 한번 알려주세요.
