Мы хотим упростить для Вас (или Ваших клиентов) получение переводов от различных сервисов перевода. Наша цель — предоставить удобные интерфейсы, которые позволят Вам легко отправлять контент на перевод и получать его обратно на Ваш сайт.
Наша модель интеграции с сервисами перевода
Возможно, Вы знаете, что мы управляем ICanLocalize — сервисом перевода, который тесно интегрирован в WPML. Хотя ICanLocalize получает большую часть заказов с сайтов на WPML, подавляющее большинство многоязычных сайтов на WordPress получают переводы из других источников.
Поэтому мы хотим достичь такого же уровня удобства и интеграции с другими ведущими сервисами перевода. Мы стремимся облегчить Вам управление многоязычным сайтом с использованием Вашего любимого сервиса перевода.
Если Вы используете сервис перевода и хотите, чтобы он был интегрирован с WPML, пожалуйста, свяжитесь с нами и предоставьте подробную информацию.
Управление переводами с помощью WPML
WPML включает модуль «Управление переводами», который значительно упрощает отправку контента на перевод и получение готовых переводов.
Вы можете выбирать контент по типу, статусу публикации и статусу перевода, чтобы точно видеть текущее состояние переводов. Затем выберите, что нужно обновить, укажите языки и нажмите кнопку отправки на перевод.
Если Вы работаете со своими переводчиками, они будут получать уведомления по электронной почте и переводить прямо в WordPress с помощью редактора переводов WPML.
Вы также можете использовать модуль XLIFF в WPML, чтобы Ваши переводчики могли использовать свои любимые программы CAT (автоматизированного перевода) для работы на своих компьютерах. Модуль XLIFF отправит им полные пакеты перевода, они выполнят перевод и загрузят готовые файлы в WordPress.
Работа с сервисами перевода
Многие переводят самостоятельно или поручают эту работу сотрудникам своего офиса. Но многие также пользуются различными сервисами перевода и агентствами. Передача переводов на аутсорсинг в сервис перевода обеспечивает огромное удобство. Вам не нужно общаться с отдельными переводчиками и беспокоиться о каких-либо деталях процесса. Просто отправьте контент и получите его обратно готовым к публикации.
Если Вы переводите с помощью ICanLocalize, Вы понимаете, что мы имеем в виду под удобством. Проблема в том, что если Вы (или Ваши клиенты) привыкли к определенному сервису перевода, мы просим пожертвовать этой привычкой ради удобства работы с ICanLocalize. Мы хотим изменить это и сделать работу с другими сервисами перевода такой же простой и удобной.
Как это должно работать
Мы хотим, чтобы Вы просто нажимали кнопку отправки на перевод и на этом Ваша часть работы заканчивалась. Ваш сайт сам отправит контент в Ваш любимый сервис перевода. Когда работа будет завершена, Вы получите всё обратно на свой сайт в готовом виде для окончательной проверки и публикации.
Все расчеты и платежи будут происходить напрямую между Вами и Вашим сервисом перевода. Мы стремимся автоматизировать этот процесс, чтобы Вам не приходилось вручную экспортировать контент, отправлять его и получать обратно. В конце концов, именно для этого и были изобретены компьютеры :-)
Как интегрировать Ваш любимый сервис перевода с WPML
Техническая часть на самом деле довольно проста. Поскольку мы уже делали это несколько раз, мы научились довольно эффективно создавать межсерверные интерфейсы. Мы будем использовать API модуля «Управление переводами» WPML для создания связующей логики, которая конвертирует пакеты перевода в любой формат, принимаемый Вашим сервисом перевода. Затем, когда перевод будет завершен, мы выполним обратное преобразование и сохраним готовую работу на Вашем сайте. Это очень похоже на то, как всё устроено между WPML и ICanLocalize.
Чтобы всё это осуществить, нам нужны Вы. Нам нужно, чтобы Вы познакомили нас с Вашим сервисом перевода. Наши разработчики возьмут всё на себя и реализуют это.
Поэтому, если Вы используете сервис перевода и ищете гораздо более удобный способ отправки и получения контента, пожалуйста, дайте нам знать.
Почему мы это делаем?
Вам может быть интересно, почему мы вдруг так стремимся открыть больше возможностей и направить людей к другим сервисам перевода.
WPML — это де-факто стандарт для многоязычного WordPress. Совершенно невозможно, чтобы все пользователи WPML также заказывали переводы у нас. Существуют агентства переводов, которые находятся ближе к Вам, обладают особым опытом и уже наладили отношения с Вами и Вашими клиентами. Мы не хотим стоять на пути и всё усложнять.
Если Вы выберете ICanLocalize в качестве своего сервиса перевода, мы все будем рады и сделаем всё возможное, чтобы Вы остались довольны. Однако Вы уже заплатили нам за использование WPML, и мы обязаны сделать так, чтобы Вашими многоязычными сайтами было легко управлять. Это включает в себя взаимодействие с любым сервисом перевода, который Вы выберете.
Поэтому, если Вы хотите, чтобы мы помогли лучше интегрировать Ваш сервис перевода с WPML, еще раз повторим: дайте нам знать.
