Vogliamo semplificare a te (o ai tuoi clienti) l’ottenimento di lavori di traduzione da vari servizi di traduzione. Il nostro obiettivo è fornire interfacce ottimizzate che ti permettano di inviare facilmente i contenuti in traduzione e riceverli sul tuo sito.
Il nostro modello per l’integrazione dei servizi di traduzione
Probabilmente sai che gestiamo ICanLocalize, un servizio di traduzione strettamente integrato in WPML. Sebbene ICanLocalize riceva gran parte del suo lavoro dai siti WPML, la stragrande maggioranza dei siti WordPress multilingue ottiene i propri lavori di traduzione da altre fonti.
Quindi, vogliamo raggiungere lo stesso livello di praticità e integrazione con altri servizi di traduzione leader del settore. L’intenzione è quella di semplificarti la gestione di un sito multilingue con il tuo servizio di traduzione preferito.
Se stai usando un servizio di traduzione e vuoi vederlo integrato con WPML, contattaci e forniscici i dettagli.
Gestire il lavoro di traduzione con WPML
WPML include un modulo per la Gestione traduzioni, che semplifica notevolmente l’invio dei contenuti per la traduzione e la ricezione del lavoro di traduzione completato.
Puoi scegliere i contenuti per tipo, stato di pubblicazione e stato della traduzione, e vedere esattamente a che punto sei con la traduzione. Successivamente, seleziona cosa aggiornare, scegli le lingue e fai clic su invia alla traduzione.
Se usi i tuoi traduttori, riceveranno notifiche via email e tradurranno dall’interno di WordPress, usando l’Editor di traduzione di WPML.
Puoi anche usare il modulo XLIFF di WPML e permettere ai tuoi traduttori di usare il loro software CAT (Computer Assisted Translation) preferito per tradurre sui loro PC. Il modulo XLIFF invierà loro pacchetti di traduzione completi, loro tradurranno e caricheranno i file completati su WordPress.
Lavorare con i servizi di traduzione
Molte persone traducono da sole o delegano il lavoro di traduzione al personale del proprio ufficio. Tuttavia, molti usano anche diversi servizi di traduzione e agenzie. Esternalizzare il lavoro di traduzione a un servizio di traduzione offre una grande comodità. Non devi avere a che fare con i singoli traduttori e non devi preoccuparti di nulla durante il processo. Invia semplicemente il contenuto e ricevilo indietro, pronto per la pubblicazione.
Se stai traducendo usando ICanLocalize, sai cosa intendiamo per comodità. Il problema è che se tu (o i tuoi clienti) siete abituati a un certo servizio di traduzione, vi stiamo chiedendo di sacrificarlo per avere la comodità di lavorare con ICanLocalize. Vogliamo cambiare questa situazione e rendere altrettanto ottimizzato e conveniente lavorare con altri servizi di traduzione.
Come dovrebbe funzionare
Vogliamo che tu debba solo fare clic sul pulsante “invia alla traduzione” e aver finito. Il tuo sito web invierà il contenuto al tuo servizio di traduzione preferito. Quando il lavoro sarà completato, riceverai tutto indietro sul tuo sito, pronto per la revisione finale e la pubblicazione.
Tutta la fatturazione e i pagamenti avverranno direttamente tra te e il tuo servizio di traduzione. Stiamo cercando di automatizzare il processo in modo che tu non debba esportare manualmente i contenuti, inviarli e riceverli di nuovo. Sai, è per questo che hanno inventato i computer in primo luogo :-)
Come integrare il tuo servizio di traduzione preferito con WPML
La parte tecnica in realtà è piuttosto semplice. Dato che l’abbiamo già fatto diverse volte, siamo diventati abbastanza efficienti nella creazione di interfacce da server a server. Useremo l’API della Gestione traduzioni di WPML per creare una logica di collegamento che converta i pacchetti di traduzione in qualsiasi formato accettato dal tuo servizio di traduzione. Quindi, quando la traduzione sarà completata, faremo la conversione inversa e salveremo il lavoro completato nel tuo sito. È molto simile a ciò che abbiamo tra WPML e ICanLocalize.
Per far sì che tutto questo accada, abbiamo bisogno di te. Abbiamo bisogno che tu faccia le presentazioni tra noi e il tuo servizio di traduzione. I nostri sviluppatori si occuperanno del resto e renderanno tutto possibile.
Quindi, se stai usando un servizio di traduzione e stai cercando un modo molto più comodo per inviare e ricevere contenuti, faccelo sapere.
Perché lo stiamo facendo?
Ti starai chiedendo perché all’improvviso siamo così desiderosi di aprire più opzioni e indirizzare le persone verso altri servizi di traduzione.
WPML è lo standard de facto per WordPress multilingue. Non c’è modo al mondo che tutti coloro che usano WPML ottengano lavori di traduzione anche da noi. Ci sono agenzie di traduzione più vicine a te, con competenze speciali e relazioni precedenti con te e i tuoi clienti. Non vogliamo intrometterci e complicare le cose a tutti.
Se scegli ICanLocalize come tuo servizio di traduzione, siamo tutti felici e faremo del nostro meglio per accontentarti. Tuttavia, ci hai già pagato per usare WPML e abbiamo il dovere di rendere i tuoi siti web multilingue facili da gestire. Questo include l’interfacciamento con qualsiasi servizio di traduzione tu scelga.
Quindi, se vuoi il nostro aiuto per integrare meglio il tuo servizio di traduzione con WPML, ancora una volta, faccelo sapere.
