Wir möchten es Ihnen (oder Ihren Kunden) erleichtern, Übersetzungsarbeiten von verschiedenen Übersetzungsdiensten zu erhalten. Unser Ziel ist es, optimierte Schnittstellen bereitzustellen, mit denen Sie Inhalte einfach zur Übersetzung senden und auf Ihrer Website empfangen können.
Unser Modell für die Integration von Übersetzungsdiensten
Sie wissen wahrscheinlich, dass wir ICanLocalize betreiben – einen Übersetzungsdienst, der eng in WPML integriert ist. Während ICanLocalize einen Großteil seiner Aufträge von WPML-Websites erhält, bezieht die überwiegende Mehrheit der mehrsprachigen WordPress-Websites ihre Übersetzungsarbeiten aus anderen Quellen.
Daher möchten wir denselben Grad an Komfort und Integration auch mit anderen führenden Übersetzungsdiensten erreichen. Die Absicht ist, es Ihnen zu erleichtern, eine mehrsprachige Website mit Ihrem bevorzugten Übersetzungsdienst zu betreiben.
Wenn Sie einen Übersetzungsdienst nutzen und diesen in WPML integriert sehen möchten, kontaktieren Sie uns bitte und teilen Sie uns die Details mit.
Übersetzungsarbeiten mit WPML verwalten
WPML enthält ein Übersetzungsmanagement-Modul, das das Senden von Inhalten zur Übersetzung und den Empfang fertiger Übersetzungsarbeiten erheblich vereinfacht.
Sie können Inhalte nach Typ, Veröffentlichungsstatus und Übersetzungsstatus auswählen und genau sehen, wie es um Ihre Übersetzungen steht. Wählen Sie dann aus, was aktualisiert werden soll, bestimmen Sie die Sprachen und klicken Sie auf „Zur Übersetzung senden“.
Wenn Sie Ihre eigenen Übersetzer einsetzen, erhalten diese E-Mail-Benachrichtigungen und übersetzen direkt in WordPress mithilfe des Übersetzungs-Editors von WPML.
Sie können auch das XLIFF-Modul von WPML nutzen und Ihren Übersetzern ermöglichen, ihre bevorzugte CAT-Software (Computer Assisted Translation) für die Übersetzung auf ihren PCs zu verwenden. Das XLIFF-Modul sendet ihnen vollständige Übersetzungspakete, sie übersetzen diese und laden die fertigen Dateien in WordPress hoch.
Mit Übersetzungsdiensten arbeiten
Viele Menschen übersetzen selbst oder delegieren Übersetzungsarbeiten an ihre Büromitarbeiter. Viele nutzen jedoch auch verschiedene Übersetzungsdienste und Agenturen. Das Auslagern Ihrer Übersetzungsarbeiten an einen Übersetzungsdienst bietet großen Komfort. Sie müssen sich nicht mit einzelnen Übersetzern befassen und sich während des Prozesses um nichts kümmern. Senden Sie die Inhalte einfach ab und erhalten Sie sie veröffentlichungsbereit zurück.
Wenn Sie mit ICanLocalize übersetzen, wissen Sie, was wir mit Komfort meinen. Das Problem ist: Wenn Sie (oder Ihre Kunden) an einen bestimmten Übersetzungsdienst gewöhnt sind, verlangen wir von ihnen, diesen aufzugeben, um den Komfort der Arbeit mit ICanLocalize zu erhalten. Wir möchten dies ändern und die Zusammenarbeit mit anderen Übersetzungsdiensten genauso optimiert und komfortabel gestalten.
Wie es funktionieren sollte
Wir möchten, dass Sie einfach auf die Schaltfläche „Zur Übersetzung senden“ klicken und damit fertig sind. Ihre Website sendet die Inhalte an Ihren bevorzugten Übersetzungsdienst. Wenn die Arbeit abgeschlossen ist, erhalten Sie alles auf Ihrer Website zurück, bereit für die abschließende Überprüfung und Veröffentlichung.
Die gesamte Abrechnung und Bezahlung erfolgt direkt zwischen Ihnen und Ihrem Übersetzungsdienst. Wir möchten den Prozess automatisieren, damit Sie Inhalte nicht manuell exportieren, versenden und wieder empfangen müssen. Wissen Sie, genau dafür wurden Computer schließlich erfunden :-)
So integrieren Sie Ihren bevorzugten Übersetzungsdienst in WPML
Der technische Teil ist eigentlich ziemlich einfach. Da wir dies bereits mehrmals gemacht haben, sind wir beim Aufbau von Server-zu-Server-Schnittstellen ziemlich effizient geworden. Wir werden die Übersetzungsmanagement-API von WPML verwenden, um eine Verbindungslogik zu erstellen, die die Übersetzungspakete in das Format konvertiert, das Ihr Übersetzungsdienst akzeptiert. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, führen wir die Rückkonvertierung durch und speichern die fertige Arbeit auf Ihrer Website. Es ist dem sehr ähnlich, was wir zwischen WPML und ICanLocalize haben.
Damit all dies geschehen kann, brauchen wir Sie. Wir brauchen Sie, um den Kontakt zwischen uns und Ihrem Übersetzungsdienst herzustellen. Unsere Entwickler übernehmen von da an und setzen alles um.
Wenn Sie also einen Übersetzungsdienst nutzen und nach einer viel bequemeren Möglichkeit suchen, Inhalte zu senden und zu empfangen, geben Sie uns bitte Bescheid.
Warum tun wir das?
Sie fragen sich vielleicht, warum wir plötzlich so bestrebt sind, mehr Optionen zu eröffnen und Nutzer zu anderen Übersetzungsdiensten zu führen.
WPML ist der De-facto-Standard für das mehrsprachige WordPress. Es ist völlig unmöglich, dass jeder, der WPML nutzt, auch Übersetzungsarbeiten von uns bezieht. Es gibt Übersetzungsagenturen in Ihrer Nähe mit speziellem Fachwissen und bestehenden Beziehungen zu Ihnen und Ihren Kunden. Wir möchten dem nicht im Weg stehen und die Dinge für alle kompliziert machen.
Wenn Sie ICanLocalize als Ihren Übersetzungsdienst wählen, freuen wir uns sehr und werden unser Bestes tun, um Sie zufriedenzustellen. Sie haben uns jedoch bereits für die Nutzung von WPML bezahlt, und wir sind es Ihnen schuldig, die Verwaltung Ihrer mehrsprachigen Websites einfach zu gestalten. Dazu gehört auch die Anbindung an den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl.
Wenn Sie also unsere Hilfe wünschen, um Ihren Übersetzungsdienst besser in WPML zu integrieren, geben Sie uns bitte Bescheid.
