نحن نتطلع إلى تسهيل حصولك (أو حصول عملائك) على أعمال الترجمة من مختلف خدمات الترجمة. هدفنا هو توفير واجهات مبسطة تتيح لك إرسال المحتوى بسهولة للترجمة واستلامه في موقعك.
نموذجنا لدمج خدمات الترجمة
ربما تعلم أننا ندير ICanLocalize - وهي خدمة ترجمة احترافية، مدمجة بشكل وثيق داخل WPML. ورغم أن ICanLocalize تتلقى الكثير من أعمالها من مواقع WPML، إلا أن الغالبية العظمى من مواقع WordPress متعددة اللغات تحصل على أعمال الترجمة الخاصة بها من مصادر أخرى.
لذا، نريد تحقيق نفس المستوى من الراحة والتكامل مع خدمات الترجمة الرائدة الأخرى. القصد من ذلك هو تسهيل إدارتك لموقع متعدد اللغات، باستخدام خدمة الترجمة المفضلة لديك.
إذا كنت تستخدم خدمة ترجمة احترافية وترغب في رؤيتها مدمجة مع WPML، يرجى الاتصال بنا وتزويدنا بالتفاصيل.
إدارة أعمال الترجمة باستخدام WPML
يتضمن WPML وحدة إدارة الترجمة، والتي تبسط بشكل كبير إرسال المحتوى للترجمة واستلام أعمال الترجمة المكتملة.
يمكنك اختيار المحتوى حسب النوع، وحالة النشر، وحالة الترجمة، ومعرفة موقفك بالضبط من الترجمة. بعد ذلك، حدد ما تريد تحديثه، واختر اللغات وانقر على الإرسال للترجمة.
إذا كنت تستعين بمترجميك الخاصين، فسيتلقون إشعارات عبر البريد الإلكتروني ويترجمون من داخل WordPress، باستخدام محرر الترجمة الخاص بـ WPML.
يمكنك أيضاً استخدام وحدة XLIFF الخاصة بـ WPML والسماح للمترجمين باستخدام برامج CAT (الترجمة بمساعدة الحاسوب) المفضلة لديهم للترجمة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. سترسل لهم وحدة XLIFF حزم ترجمة كاملة، ليقوموا بترجمتها ورفع الملفات المكتملة إلى WordPress.
العمل مع خدمات الترجمة
يقوم الكثير من الأشخاص بالترجمة بأنفسهم، أو يفوضون أعمال الترجمة لموظفي مكاتبهم. ولكن، يستخدم الكثيرون أيضاً خدمات ووكالات ترجمة مختلفة. يوفر الاستعانة بمصادر خارجية لأعمال الترجمة وإسنادها إلى خدمة ترجمة احترافية راحة كبيرة. فلن تحتاج إلى التعامل مع مترجمين أفراد ولن تضطر للقلق بشأن أي شيء في هذه العملية. ما عليك سوى إرسال المحتوى واستلامه جاهزاً للنشر.
إذا كنت تترجم باستخدام ICanLocalize، فأنت تعرف ما نعنيه بالراحة. تكمن المشكلة في أنه إذا كنت أنت (أو عملاؤك) معتادين على خدمة ترجمة احترافية معينة، فإننا نطلب منهم التضحية بذلك من أجل الحصول على راحة العمل مع ICanLocalize. نريد تغيير هذا وجعل العمل مع خدمات الترجمة الأخرى مبسطاً ومريحاً بنفس القدر.
كيف ينبغي أن يعمل هذا
نريدك فقط أن تنقر على زر «إرسال للترجمة» وتنتهي من الأمر. سيرسل موقعك المحتوى إلى خدمة الترجمة المفضلة لديك. وعند اكتمال العمل، ستستلم كل شيء مرة أخرى في موقعك، جاهزاً للمراجعة النهائية والنشر.
ستتم جميع عمليات الفوترة والدفع مباشرة بينك وبين خدمة الترجمة الخاصة بك. نحن نتطلع إلى أتمتة العملية بحيث لا تحتاج إلى تصدير المحتوى يدوياً، وإرساله واستلامه مرة أخرى. كما تعلم، هذا هو السبب في اختراع أجهزة الكمبيوتر في المقام الأول :-)
كيفية دمج خدمة الترجمة المفضلة لديك مع WPML
الجزء التقني بسيط جداً في الواقع. نظراً لأننا قمنا بذلك عدة مرات بالفعل، فقد أصبحنا فعالين جداً في بناء واجهات من خادم إلى خادم. سنستخدم واجهة برمجة تطبيقات (API) الخاصة بوحدة إدارة الترجمة من WPML لإنشاء منطق ربط يحوّل حزم الترجمة إلى أي تنسيق تقبله خدمة الترجمة الخاصة بك. بعد ذلك، عند اكتمال الترجمة، سنقوم بالتحويل العكسي وحفظ العمل المكتمل في موقعك. إنه مشابه جداً لما لدينا بين WPML و ICanLocalize.
لتحقيق كل هذا، نحن بحاجة إليك. نحتاج منك أن تعرّف بيننا وبين خدمة الترجمة الخاصة بك. سيتولى مطورونا الأمر من هناك ويحققون كل ذلك.
لذا، إذا كنت تستخدم خدمة ترجمة احترافية وتبحث عن طريقة أكثر راحة بكثير لإرسال المحتوى واستلامه، يرجى إعلامنا بذلك.
لماذا نقوم بذلك؟
قد تتساءل عن سبب حرصنا المفاجئ على فتح المزيد من الخيارات وتوجيه الأشخاص إلى خدمات ترجمة أخرى.
يعد WPML المعيار الفعلي لمواقع WordPress متعددة اللغات. ومن المستحيل أن يحصل كل من يستخدم WPML على أعمال الترجمة منا أيضاً. فهناك وكالات ترجمة أقرب إليك، وتتمتع بخبرة خاصة وعلاقات سابقة معك ومع عملائك. نحن لا نريد الوقوف في طريقك وتعقيد الأمور على الجميع.
إذا اخترت ICanLocalize كخدمة الترجمة الخاصة بك، فسنكون جميعاً سعداء وسنبذل قصارى جهدنا لإرضائك. ومع ذلك، فقد دفعت لنا بالفعل مقابل استخدام WPML ونحن مدينون لك بجعل إدارة مواقعك متعددة اللغات أمراً سهلاً. ويتضمن ذلك الربط مع أي خدمة ترجمة احترافية تختارها.
لذا، إذا كنت تريد مساعدتنا في جعل خدمة الترجمة الخاصة بك مدمجة بشكل أفضل مع WPML، مرة أخرى، أعلمنا بذلك.
