Estamos buscando facilitar para você (ou seus clientes) a obtenção de trabalhos de tradução de vários serviços de tradução. Nosso objetivo é fornecer interfaces simplificadas que permitirão que você envie facilmente o conteúdo para tradução e o receba de volta em seu site.
Nosso modelo para integração de serviços de tradução
Você provavelmente sabe que administramos o ICanLocalize - um serviço de tradução, totalmente integrado ao WPML. Embora o ICanLocalize receba grande parte de seu trabalho de sites do WPML, a grande maioria dos sites multilíngues do WordPress obtém seu trabalho de tradução de outras fontes.
Portanto, queremos alcançar o mesmo nível de conveniência e integração com outros serviços de tradução líderes. A intenção é facilitar para você a administração de um site multilíngue, com o seu serviço de tradução favorito.
Se você estiver usando um serviço de tradução e quiser vê-lo integrado ao WPML, por favor, entre em contato conosco e nos forneça os detalhes.
Gerenciando o trabalho de tradução com o WPML
O WPML inclui um módulo de Gerenciamento de tradução, que simplifica muito o envio de conteúdo para tradução e o recebimento do trabalho de tradução concluído.
Você pode escolher o conteúdo por tipo, estado de publicação e status de tradução e ver exatamente como está o andamento da sua tradução. Em seguida, selecione o que atualizar, escolha os idiomas e clique em enviar para tradução.
Se você estiver usando seus próprios tradutores, eles receberão notificações por e-mail e traduzirão de dentro do WordPress, usando o Editor de tradução do WPML.
Você também pode usar o módulo XLIFF do WPML e permitir que seus tradutores usem o software CAT (Tradução Assistida por Computador) favorito deles para traduzir em seus PCs. O módulo XLIFF enviará a eles pacotes de tradução completos, eles traduzem e fazem o upload dos arquivos concluídos para o WordPress.
Trabalhando com serviços de tradução
Muitas pessoas traduzem por conta própria ou delegam o trabalho de tradução para a equipe do escritório. Mas, muitos também usam diferentes serviços e agências de tradução. Terceirizar seu trabalho de tradução para um serviço de tradução oferece grande conveniência. Você não precisa lidar com tradutores individuais e não precisa se preocupar com nada no processo. Basta enviar o conteúdo e recebê-lo de volta, pronto para publicação.
Se você estiver traduzindo usando o ICanLocalize, você sabe o que queremos dizer com conveniência. O problema é que, se você (ou seus clientes) estão acostumados com um determinado serviço de tradução, estamos pedindo que eles sacrifiquem isso para obter a conveniência de trabalhar com o ICanLocalize. Queremos mudar isso e tornar o trabalho com outros serviços de tradução tão simplificado e conveniente quanto.
Como deve funcionar
Queremos que você apenas clique no botão “enviar para tradução” e pronto. Seu site enviará o conteúdo para o seu serviço de tradução favorito. Quando o trabalho for concluído, você receberá tudo de volta em seu site, pronto para a revisão final e publicação.
Todo o faturamento e pagamento ocorrerão diretamente entre você e seu serviço de tradução. Estamos buscando automatizar o processo para que você não precise exportar o conteúdo manualmente, enviá-lo e recebê-lo de volta. Sabe, foi para isso que inventaram os computadores, em primeiro lugar :-)
Como integrar seu serviço de tradução favorito com o WPML
A parte técnica é, na verdade, bem simples. Como já fizemos isso várias vezes, nos tornamos bem eficientes na construção de interfaces de servidor para servidor. Usaremos a API de Gerenciamento de tradução do WPML para criar uma lógica de conexão que converte os pacotes de tradução em qualquer formato que o seu serviço de tradução aceite. Então, quando a tradução for concluída, faremos a conversão de volta e salvaremos o trabalho concluído em seu site. É muito semelhante ao que temos entre o WPML e o ICanLocalize.
Para fazer tudo isso acontecer, precisamos de você. Precisamos que você faça a apresentação entre nós e o seu serviço de tradução. Nossos desenvolvedores assumirão a partir daí e farão tudo acontecer.
Portanto, se você estiver usando um serviço de tradução e estiver procurando por uma maneira muito mais conveniente de enviar e receber conteúdo, por favor, avise-nos.
Por que estamos fazendo isso?
Você pode estar se perguntando por que, de repente, estamos tão ansiosos para abrir mais opções e direcionar as pessoas para outros serviços de tradução.
O WPML é o padrão de fato para o WordPress multilíngue. Não há a menor possibilidade de que todos que usam o WPML também obtenham trabalhos de tradução conosco. Existem agências de tradução mais próximas de você, com especialidade específica e relações anteriores com você e seus clientes. Não queremos ficar no caminho e complicar as coisas para todos.
Se você escolher o ICanLocalize como seu serviço de tradução, ficaremos todos felizes e faremos o nosso melhor para agradá-lo. No entanto, você já nos pagou para usar o WPML e temos a obrigação de facilitar o gerenciamento de seus sites multilíngues. Isso inclui a interface com qualquer serviço de tradução que você selecionar.
Portanto, se você quiser a nossa ajuda para tornar o seu serviço de tradução mais bem integrado ao WPML, mais uma vez, avise-nos.
