Buscamos facilitarle a usted (o a sus clientes) la obtención de trabajos de traducción de varios servicios de traducción. Nuestro objetivo es proporcionar interfaces optimizadas que le permitan enviar contenido a traducir fácilmente y recibirlo en su sitio.
Nuestro modelo para la integración de servicios de traducción
Probablemente sepa que gestionamos ICanLocalize, un servicio de traducción estrechamente integrado en WPML. Aunque ICanLocalize recibe gran parte de su trabajo de sitios con WPML, la gran mayoría de los sitios multilingües de WordPress obtienen su trabajo de traducción de otras fuentes.
Por lo tanto, queremos lograr el mismo nivel de comodidad e integración con otros servicios de traducción líderes. La intención es facilitarle la gestión de un sitio multilingüe con su servicio de traducción favorito.
Si utiliza un servicio de traducción y quiere verlo integrado con WPML, contáctenos y denos los detalles.
Gestionar el trabajo de traducción con WPML
WPML incluye un módulo de Gestión de traducción que simplifica enormemente el envío de contenido para traducir y la recepción del trabajo de traducción completado.
Puede elegir el contenido por tipo, estado de publicación y estado de traducción, y ver exactamente cómo se encuentra su traducción. Luego, seleccione qué actualizar, elija los idiomas y haga clic en enviar a traducir.
Si utiliza sus propios traductores, recibirán notificaciones por correo electrónico y traducirán desde dentro de WordPress, utilizando el Editor de traducción de WPML.
También puede utilizar el módulo XLIFF de WPML y permitir que sus traductores utilicen su software TAO (Traducción Asistida por Ordenador) favorito para traducir en sus equipos. El módulo XLIFF les enviará paquetes de traducción completos, ellos traducen y suben los archivos completados a WordPress.
Trabajar con servicios de traducción
Muchas personas traducen ellas mismas, o delegan el trabajo de traducción al personal de su oficina. Pero, muchos también utilizan diferentes servicios de traducción y agencias. Externalizar su trabajo de traducción a un servicio de traducción proporciona una gran comodidad. No necesita tratar con traductores individuales y no tiene que preocuparse por nada en el proceso. Simplemente envíe el contenido y recíbalo de vuelta, listo para su publicación.
Si traduce utilizando ICanLocalize, sabe a qué nos referimos con comodidad. El problema es que, si usted (o sus clientes) están acostumbrados a un determinado servicio de traducción, les estamos pidiendo que lo sacrifiquen para obtener la comodidad de trabajar con ICanLocalize. Queremos cambiar esto y hacer que trabajar con otros servicios de traducción sea igual de optimizado y cómodo.
Cómo debería funcionar
Queremos que simplemente haga clic en el botón «enviar a traducir» y listo. Su sitio web enviará el contenido a su servicio de traducción favorito. Cuando el trabajo se complete, recibirá todo de vuelta en su sitio, listo para la revisión final y su publicación.
Toda la facturación y el pago se realizarán directamente entre usted y su servicio de traducción. Buscamos automatizar el proceso para que no necesite exportar el contenido manualmente, enviarlo y recibirlo de vuelta. Ya sabe, para eso inventaron las equipos en primer lugar :-)
Cómo integrar su servicio de traducción favorito con WPML
La parte técnica es en realidad bastante sencilla. Como ya lo hemos hecho varias veces, nos hemos vuelto bastante eficientes en la creación de interfaces de servidor a servidor. Utilizaremos la API de Gestión de traducción de WPML para crear una lógica de conexión que convierta los paquetes de traducción a cualquier formato que acepte su servicio de traducción. Luego, cuando la traducción se complete, haremos la conversión inversa y guardaremos el trabajo completado en su sitio. Es muy similar a lo que tenemos entre WPML e ICanLocalize.
Para que todo esto suceda, lo necesitamos a usted. Necesitamos que nos presente a su servicio de traducción. Nuestros desarrolladores se encargarán a partir de ahí y harán que todo suceda.
Por lo tanto, si utiliza un servicio de traducción y busca una forma mucho más cómoda de enviar y recibir contenido, avísenos.
¿Por qué hacemos esto?
Puede que se pregunte por qué de repente estamos tan ansiosos por abrir más opciones y dirigir a las personas a otros servicios de traducción.
WPML es el estándar de facto para el WordPress multilingüe. Es imposible que todas las personas que utilizan WPML también obtengan trabajos de traducción de nuestra parte. Hay agencias de traducción más cerca de usted, con experiencia especial y relaciones previas con usted y sus clientes. No queremos interponernos en el camino y complicar las cosas para todos.
Si elige ICanLocalize como su servicio de traducción, todos estaremos contentos y haremos todo lo posible para complacerlo. Sin embargo, ya nos ha pagado por usar WPML y le debemos el hacer que sus sitios multilingües sean fáciles de gestionar. Esto incluye la interconexión con cualquier servicio de traducción que seleccione.
Por lo tanto, si quiere nuestra ayuda para que su servicio de traducción se integre mejor con WPML, una vez más, avísenos.
