אנו מחפשים דרכים להקל עליך (או על הלקוחות שלך) בקבלת עבודות תרגום משירותי תרגום שונים. המטרה שלנו היא לספק ממשקים יעילים שיאפשרו לך לשלוח תוכן לתרגום בקלות ולקבל אותו בחזרה לאתר שלך.
המודל שלנו לשילוב שירותי תרגום
סביר להניח שאתה יודע שאנו מפעילים את ICanLocalize - שירות תרגום המשולב היטב בתוך WPML. למרות ש־ICanLocalize מקבל חלק ניכר מהעבודה שלו מאתרי WPML, הרוב המכריע של אתרי WordPress רב-לשוניים מקבלים את עבודות התרגום שלהם ממקורות אחרים.
לכן, אנו רוצים להשיג את אותה רמת נוחות ושילוב עם שירותי תרגום מובילים אחרים. הכוונה היא להקל עליך בניהול אתר רב-לשוני, עם שירות התרגום המועדף עליך.
אם אתה משתמש בשירות תרגום ורוצה לראות אותו משולב עם WPML, אנא צור קשר וספק לנו את הפרטים.
ניהול עבודות תרגום עם WPML
WPML כולל מודול ניהול תרגום, שמפשט מאוד את השליחה של תוכן לתרגום וקבלת עבודות תרגום שהושלמו.
באפשרותכם לבחור תוכן לפי סוג, מצב פרסום וסטטוס תרגום, ולראות בדיוק היכן אתם עומדים מבחינת התרגום. לאחר מכן, בחרו מה לעדכן, בחרו את השפות ולחצו על שליחה לתרגום.
אם אתם משתמשים במתרגמים משלכם, הם יקבלו התראות בדוא"ל ויתרגמו מתוך WordPress, באמצעות עורך התרגום של WPML.
באפשרותך גם להשתמש במודול XLIFF של WPML ולאפשר למתרגמים שלך להשתמש בתוכנת ה־CAT (Computer Assisted Translation) המועדפת עליהם כדי לתרגם במחשבים האישיים שלהם. מודול ה־XLIFF ישלח להם חבילות תרגום מלאות, הם יתרגמו ויעלו את הקבצים שהושלמו ל־WordPress.
עבודה עם שירותי תרגום
אנשים רבים מתרגמים בעצמם, או מאצילים את עבודת התרגום לצוות המשרד שלהם. אך רבים גם משתמשים בשירותי תרגום וסוכנויות שונות. הוצאת עבודת התרגום שלך למיקור חוץ לשירות תרגום מספקת נוחות רבה. אינכם צריכים להתעסק עם מתרגמים בודדים ואינכם צריכים לדאוג לשום דבר בתהליך. פשוט שלחו את התוכן וקבלו אותו בחזרה, מוכן לפרסום.
אם אתה מתרגם באמצעות ICanLocalize, אתה יודע למה אנחנו מתכוונים בנוחות. הבעיה היא, שאם אתה (או הלקוחות שלך) רגילים לשירות תרגום מסוים, אנו מבקשים מהם להקריב זאת כדי ליהנות מהנוחות של העבודה עם ICanLocalize. אנו רוצים לשנות זאת ולהפוך את העבודה עם שירותי תרגום אחרים ליעילה ונוחה באותה המידה.
איך זה אמור לעבוד
אנו רוצים שפשוט תלחצו על הלחצן 'שלח לתרגום' ותסיימו עם זה. האתר שלכם ישלח את התוכן לשירות התרגום המועדף עליך. כאשר העבודה תסתיים, תקבלו הכל בחזרה לאתר שלכם, מוכן לסקירה סופית ולפרסום.
כל תהליכי החיוב והתשלום יתבצעו ישירות בינך לבין שירות התרגום שלך. אנו מחפשים דרכים להפוך את התהליך לאוטומטי כדי שלא תצטרך לייצא תוכן באופן ידני, לשלוח אותו ולקבל אותו בחזרה. אתה יודע, זו הסיבה שהמציאו מחשבים מלכתחילה :-)
איך לשלב את שירות התרגום המועדף עליך עם WPML
החלק הטכני הוא למעשה די פשוט. מכיוון שכבר עשינו זאת מספר פעמים, הפכנו ליעילים למדי בבניית ממשקי שרת לשרת. אנו נשתמש ב־API של ניהול תרגום של WPML כדי ליצור לוגיקת קישור שתמיר את חבילות התרגום לכל פורמט ששירות התרגום שלך מקבל. לאחר מכן, כאשר התרגום יושלם, נבצע את ההמרה בחזרה ונשמור את העבודה שהושלמה באתר שלך. זה מאוד דומה למה שיש לנו בין WPML ל־ICanLocalize.
כדי שכל זה יקרה, אנחנו צריכים אותך. אנחנו צריכים שתערוך היכרות בינינו לבין שירות התרגום שלך. המפתחים שלנו ימשיכו משם ויגרמו לכל זה לקרות.
לכן, אם אתה משתמש בשירות תרגום ומחפש דרך הרבה יותר נוחה לשלוח ולקבל תוכן, אנא ידע אותנו.
למה אנחנו עושים את זה?
אולי אתם תוהים למה אנחנו פתאום כל כך להוטים לפתוח עוד אפשרויות ולהפנות אנשים לשירותי תרגום אחרים.
WPML הוא הסטנדרט בפועל עבור WordPress רב-לשוני. אין שום סיכוי בעולם שכל מי שמשתמש ב־WPML יקבל מאיתנו גם עבודות תרגום. ישנן סוכנויות תרגום קרובות אליכם יותר, עם מומחיות מיוחדת וקשרים קודמים איתכם ועם הלקוחות שלכם. אנחנו לא רוצים לעמוד בדרך ולסבך את העניינים עבור כולם.
אם תבחר ב־ICanLocalize כשירות התרגום שלך, כולנו נשמח ונעשה כמיטב יכולתנו כדי לרצות אותך. עם זאת, כבר שילמת לנו על השימוש ב־WPML ואנחנו חייבים לך להפוך את ניהול האתרים הרב-לשוניים שלך לקל. זה כולל התממשקות עם כל שירות תרגום שתבחר.
לכן, אם אתה רוצה את עזרתנו בשילוב טוב יותר של שירות התרגום שלך עם WPML, שוב, ידע אותנו.
