Nous souhaitons vous aider (vous ou vos clients) à obtenir plus facilement des travaux de traduction auprès de divers services de traduction. Notre objectif est de fournir des interfaces simplifiées qui vous permettront d’envoyer facilement du contenu à traduire et de le recevoir sur votre site.
Notre modèle d’intégration des services de traduction
Vous savez probablement que nous gérons ICanLocalize, un service de traduction étroitement intégré à WPML. Bien qu’ICanLocalize reçoive une grande partie de son travail des sites WPML, la grande majorité des sites WordPress multilingues obtiennent leurs travaux de traduction d’autres sources.
Nous voulons donc atteindre le même niveau de commodité et d’intégration avec d’autres services de traduction de premier plan. L’intention est de vous faciliter la gestion d’un site multilingue avec votre service de traduction préféré.
Si vous utilisez un service de traduction et que vous souhaitez le voir intégré à WPML, veuillez nous contacter et nous donner les détails.
Gérer le travail de traduction avec WPML
WPML inclut un module de Gestion de traduction, qui simplifie grandement l’envoi de contenu à traduire et la réception des travaux de traduction terminés.
Vous pouvez choisir le contenu par type, état de publication et statut de traduction, et voir exactement où vous en êtes avec la traduction. Ensuite, sélectionnez ce qu’il faut mettre à jour, choisissez les langues et cliquez sur envoyer à la traduction.
Si vous utilisez vos propres traducteurs, ils recevront des notifications par e-mail et traduiront depuis WordPress, à l’aide de l’Éditeur de traduction de WPML.
Vous pouvez également utiliser le module XLIFF de WPML et permettre à vos traducteurs d’utiliser leur logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) préféré pour traduire sur leur PC. Le module XLIFF leur enverra des paquets de traduction complets, ils traduisent et importent les fichiers terminés dans WordPress.
Travailler avec des services de traduction
Beaucoup de personnes traduisent elles-mêmes, ou délèguent le travail de traduction à leur personnel de bureau. Mais beaucoup utilisent également différents services et agences de traduction. Externaliser votre travail de traduction à un service de traduction offre une grande commodité. Vous n’avez pas besoin de traiter avec des traducteurs individuels et n’avez à vous soucier de rien dans le processus. Il suffit d’envoyer le contenu et de le récupérer, prêt à être publié.
Si vous traduisez avec ICanLocalize, vous savez ce que nous entendons par commodité. Le problème est que, si vous (ou vos clients) êtes habitués à un certain service de traduction, nous vous demandons de sacrifier cette habitude pour obtenir la commodité de travailler avec ICanLocalize. Nous voulons changer cela et rendre le travail avec d’autres services de traduction tout aussi simple et pratique.
Comment cela devrait fonctionner
Nous voulons que vous n’ayez qu’à cliquer sur le bouton « envoyer à la traduction » et que ce soit terminé. Votre site enverra le contenu à votre service de traduction préféré. Une fois le travail terminé, vous recevrez tout en retour sur votre site, prêt pour la révision finale et la publication.
Toute la facturation et le paiement se feront directement entre vous et votre service de traduction. Nous cherchons à automatiser le processus afin que vous n’ayez pas besoin d’exporter manuellement le contenu, de l’envoyer et de le recevoir en retour. Vous savez, c’est pour cela qu’ils ont inventé les ordinateurs au départ :-)
Comment intégrer votre service de traduction préféré à WPML
La partie technique est en fait assez simple. Comme nous l’avons déjà fait plusieurs fois, nous sommes devenus assez efficaces dans la création d’interfaces de serveur à serveur. Nous utiliserons l’API de Gestion de traduction de WPML pour créer une logique de liaison qui convertit les paquets de traduction dans le format accepté par votre service de traduction. Ensuite, lorsque la traduction sera terminée, nous ferons la conversion inverse et enregistrerons le travail terminé sur votre site. C’est très similaire à ce que nous avons entre WPML et ICanLocalize.
Pour que tout cela se réalise, nous avons besoin de vous. Nous avons besoin que vous fassiez les présentations entre nous et votre service de traduction. Nos développeurs prendront le relais et s’occuperont du reste.
Donc, si vous utilisez un service de traduction et que vous recherchez un moyen beaucoup plus pratique d’envoyer et de recevoir du contenu, faites-le nous savoir.
Pourquoi faisons-nous cela ?
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous sommes soudainement si désireux d’ouvrir plus d’options et d’orienter les gens vers d’autres services de traduction.
WPML est la norme de facto pour le WordPress multilingue. Il est impossible que tous ceux qui utilisent WPML obtiennent également des travaux de traduction de notre part. Il existe des agences de traduction plus proches de vous, avec une expertise particulière et des relations antérieures avec vous et vos clients. Nous ne voulons pas faire obstacle et compliquer les choses pour tout le monde.
Si vous choisissez ICanLocalize comme service de traduction, nous en sommes ravis et nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire. Cependant, vous nous avez déjà payés pour utiliser WPML et nous vous devons de rendre vos sites multilingues faciles à gérer. Cela inclut l’interfaçage avec le service de traduction de votre choix.
Donc, si vous souhaitez notre aide pour mieux intégrer votre service de traduction à WPML, encore une fois, faites-le nous savoir.
