皆様（またはクライアント）がさまざまな翻訳サービスから翻訳作業をより簡単に依頼できるようにすることを目指しています。私たちの目標は、翻訳のためにコンテンツを簡単に送信し、サイトで受信できる合理化されたインターフェースを提供することです。
翻訳サービス統合のモデル
ご存知かもしれませんが、当社はWPMLに緊密に統合された翻訳サービスであるICanLocalizeを運営しています。ICanLocalizeはWPMLサイトから多くの作業を受注していますが、多言語WordPressサイトの大部分は他のソースから翻訳作業を依頼しています。
そのため、他の主要な翻訳サービスとも同レベルの利便性と統合を実現したいと考えています。その目的は、お気に入りの翻訳サービスを使用して、多言語サイトをより簡単に運営できるようにすることです。
翻訳サービスを使用しており、WPMLとの統合をご希望の場合は、お問い合わせいただき、詳細をお知らせください。
WPMLを使用した翻訳作業の管理
WPMLには翻訳管理モジュールが含まれており、翻訳のためのコンテンツの送信と、完了した翻訳作業の受信を大幅に簡素化します。
タイプ、公開状態、翻訳ステータスごとにコンテンツを選択し、翻訳の進行状況を正確に把握できます。次に、更新するコンテンツを選択し、言語を選択して、「翻訳に送信」をクリックします。
独自の翻訳者を使用している場合、翻訳者はメール通知を受け取り、WPMLの翻訳エディタを使用してWordPress内から翻訳を行います。
WPMLのXLIFFモジュールを使用して、翻訳者がPC上でお気に入りのCAT（コンピュータ支援翻訳）ソフトウェアを使用して翻訳できるようにすることもできます。XLIFFモジュールは完全な翻訳パッケージを送信し、翻訳者は翻訳を行って完了したファイルをWordPressにアップロードします。
翻訳サービスとの連携
多くの人が自分で翻訳したり、翻訳作業をオフィスのスタッフに委任したりしています。しかし、多くの人はさまざまな翻訳サービスやエージェンシーも使用しています。翻訳作業を翻訳サービスに外注することで、大きな利便性が得られます。個々の翻訳者とやり取りする必要はなく、プロセスで何も心配する必要はありません。コンテンツを送信するだけで、公開準備が整った状態で返ってきます。
ICanLocalizeを使用して翻訳している場合、私たちが言う利便性をご存知でしょう。問題は、皆様（またはクライアント）が特定の翻訳サービスに慣れている場合、ICanLocalizeと連携する利便性を得るために、そのサービスを犠牲にするよう私たちが求めていることです。私たちはこれを変更し、他の翻訳サービスとも同じように合理化され、便利に連携できるようにしたいと考えています。
目指す仕組み
「翻訳に送信」ボタンをクリックするだけで完了するようにしたいと考えています。ウェブサイトはコンテンツをお気に入りの翻訳サービスに送信します。作業が完了すると、最終レビューと公開の準備が整った状態ですべてがサイトに返されます。
すべての請求と支払いは、皆様と翻訳サービスの間で直接行われます。コンテンツを手動でエクスポートし、送信して受信し直す必要がないように、プロセスを自動化することを目指しています。そもそも、そのためにコンピュータが発明されたのですから :-)
お気に入りの翻訳サービスをWPMLと統合する方法
技術的な部分は実際には非常にシンプルです。すでに何度か行っているため、サーバー間インターフェースの構築は非常に効率的になっています。WPMLの翻訳管理APIを使用して、翻訳パッケージを翻訳サービスが受け入れる形式に変換するグルーロジックを作成します。そして、翻訳が完了したら、逆変換を行って完了した作業をサイトに保存します。これは、WPMLとICanLocalizeの間にあるものと非常に似ています。
これをすべて実現するには、皆様の協力が必要です。当社とご利用の翻訳サービスの間を取り持っていただく必要があります。そこからは当社の開発者が引き継ぎ、すべてを実現させます。
そのため、翻訳サービスを使用しており、コンテンツの送受信をはるかに便利に行う方法をお探しの場合は、お知らせください。
この取り組みの理由
なぜ私たちが突然、より多くの選択肢を開き、人々を他の翻訳サービスに誘導することに熱心になっているのか疑問に思われるかもしれません。
WPMLは、多言語WordPressの事実上の標準です。WPMLを使用しているすべての人が、当社からも翻訳作業を依頼するとは限りません。皆様の近くには、専門知識を持ち、皆様やクライアントと以前から関係のある翻訳エージェンシーがあります。私たちはその邪魔をして、すべての人にとって物事を複雑にしたくはありません。
翻訳サービスとしてICanLocalizeを選択していただければ、私たちは皆嬉しく思い、ご満足いただけるよう最善を尽くします。しかし、皆様はすでにWPMLの使用に対して料金を支払っており、私たちは皆様の多言語ウェブサイトを管理しやすくする義務があります。これには、選択した翻訳サービスとの連携も含まれます。
そのため、ご利用の翻訳サービスをWPMLとより適切に統合するためのサポートが必要な場合は、改めてお知らせください。
