Chúng tôi đang tìm cách giúp bạn (hoặc khách hàng của bạn) nhận bản dịch từ các dịch vụ dịch thuật khác nhau dễ dàng hơn. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp các giao diện tinh gọn, cho phép bạn dễ dàng gửi nội dung đi dịch và nhận lại nội dung đó trên trang web của mình.
Mô hình tích hợp dịch vụ dịch thuật của chúng tôi
Có thể bạn đã biết rằng chúng tôi điều hành ICanLocalize - một dịch vụ dịch thuật được tích hợp chặt chẽ bên trong WPML. Mặc dù ICanLocalize nhận phần lớn công việc từ các trang web WPML, nhưng đại đa số các trang web WordPress đa ngôn ngữ lại nhận bản dịch từ các nguồn khác.
Vì vậy, chúng tôi muốn đạt được mức độ tiện lợi và tích hợp tương tự với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu khác. Mục đích là giúp bạn quản lý trang web đa ngôn ngữ dễ dàng hơn với dịch vụ dịch thuật mà bạn yêu thích.
Nếu bạn đang sử dụng một dịch vụ dịch thuật và muốn thấy dịch vụ đó được tích hợp với WPML, vui lòng liên hệ với chúng tôi và cung cấp thông tin chi tiết.
Quản lý công việc dịch thuật với WPML
WPML bao gồm mô-đun Quản lý dịch thuật, giúp đơn giản hóa đáng kể việc gửi nội dung đi dịch và nhận lại các bản dịch đã hoàn thành.
Bạn có thể chọn nội dung theo loại, trạng thái xuất bản và trạng thái dịch, đồng thời xem chính xác tiến độ dịch thuật của mình. Sau đó, chọn những gì cần cập nhật, chọn ngôn ngữ và nhấp vào gửi đi dịch.
Nếu bạn đang sử dụng người dịch của riêng mình, họ sẽ nhận được thông báo qua email và tiến hành dịch từ bên trong WordPress bằng Trình biên tập dịch thuật của WPML.
Bạn cũng có thể sử dụng mô-đun XLIFF của WPML và cho phép người dịch sử dụng phần mềm CAT (Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính) yêu thích của họ để dịch trên PC. Mô-đun XLIFF sẽ gửi cho họ các gói dịch thuật hoàn chỉnh, họ sẽ dịch và tải các tệp đã hoàn thành lên WordPress.
Làm việc với các dịch vụ dịch thuật
Nhiều người tự dịch hoặc giao công việc dịch thuật cho nhân viên văn phòng của họ. Tuy nhiên, nhiều người cũng sử dụng các dịch vụ và công ty dịch thuật khác nhau. Việc thuê ngoài công việc dịch thuật cho một dịch vụ dịch thuật mang lại sự tiện lợi lớn. Bạn không cần phải làm việc với từng người dịch riêng lẻ và không phải lo lắng về bất cứ điều gì trong quá trình này. Chỉ cần gửi nội dung và nhận lại bản dịch đã sẵn sàng để xuất bản.
Nếu bạn đang dịch bằng ICanLocalize, bạn sẽ hiểu ý chúng tôi khi nói về sự tiện lợi. Vấn đề là, nếu bạn (hoặc khách hàng của bạn) đã quen thuộc với một dịch vụ dịch thuật nhất định, chúng tôi đang yêu cầu họ hy sinh điều đó để có được sự tiện lợi khi làm việc với ICanLocalize. Chúng tôi muốn thay đổi điều này và làm cho việc hợp tác với các dịch vụ dịch thuật khác cũng trở nên tinh gọn và tiện lợi như vậy.
Cách thức hoạt động lý tưởng
Chúng tôi muốn bạn chỉ cần nhấp vào nút “gửi đi dịch” là xong. Trang web của bạn sẽ gửi nội dung đến dịch vụ dịch thuật yêu thích của bạn. Khi công việc hoàn tất, bạn sẽ nhận lại mọi thứ trên trang web của mình, sẵn sàng cho việc đánh giá cuối cùng và xuất bản.
Mọi thủ tục thanh toán và trả tiền sẽ diễn ra trực tiếp giữa bạn và dịch vụ dịch thuật của bạn. Chúng tôi đang tìm cách tự động hóa quy trình để bạn không cần phải xuất nội dung, gửi đi và nhận lại theo cách thủ công. Bạn biết đấy, đó là lý do tại sao máy tính được phát minh ra ngay từ đầu :-)
Cách tích hợp dịch vụ dịch thuật yêu thích của bạn với WPML
Phần kỹ thuật thực ra khá đơn giản. Vì chúng tôi đã thực hiện việc này vài lần nên chúng tôi đã trở nên khá thành thạo trong việc xây dựng các giao diện máy chủ với máy chủ. Chúng tôi sẽ sử dụng API Quản lý dịch thuật của WPML để tạo logic kết nối nhằm chuyển đổi các gói dịch thuật sang bất kỳ định dạng nào mà dịch vụ dịch thuật của bạn chấp nhận. Sau đó, khi quá trình dịch hoàn tất, chúng tôi sẽ chuyển đổi ngược lại và lưu bản dịch đã hoàn thành vào trang web của bạn. Quy trình này rất giống với những gì chúng tôi đang có giữa WPML và ICanLocalize.
Để hiện thực hóa tất cả những điều này, chúng tôi cần bạn. Chúng tôi cần bạn làm cầu nối giới thiệu giữa chúng tôi và dịch vụ dịch thuật của bạn. Các nhà phát triển của chúng tôi sẽ tiếp nhận từ đó và hoàn thành mọi việc.
Vì vậy, nếu bạn đang sử dụng một dịch vụ dịch thuật và đang tìm kiếm một cách thuận tiện hơn nhiều để gửi và nhận nội dung, vui lòng cho chúng tôi biết.
Tại sao chúng tôi làm điều này?
Bạn có thể tự hỏi tại sao chúng tôi đột nhiên lại mong muốn mở thêm nhiều tùy chọn và hướng mọi người đến các dịch vụ dịch thuật khác.
WPML là tiêu chuẩn thực tế cho WordPress đa ngôn ngữ. Không thể có chuyện mọi người sử dụng WPML đều sẽ nhận bản dịch từ chúng tôi. Có những công ty dịch thuật ở gần bạn hơn, với chuyên môn đặc thù và có mối quan hệ từ trước với bạn cũng như khách hàng của bạn. Chúng tôi không muốn cản đường và làm mọi thứ trở nên phức tạp đối với bất kỳ ai.
Nếu bạn chọn ICanLocalize làm dịch vụ dịch thuật của mình, chúng tôi rất vui và sẽ cố gắng hết sức để làm bạn hài lòng. Tuy nhiên, bạn đã trả tiền cho chúng tôi để sử dụng WPML và chúng tôi có trách nhiệm giúp các trang web đa ngôn ngữ của bạn dễ quản lý. Điều này bao gồm việc giao tiếp với bất kỳ dịch vụ dịch thuật nào mà bạn lựa chọn.
Vì vậy, nếu bạn muốn chúng tôi giúp dịch vụ dịch thuật của bạn tích hợp tốt hơn với WPML, một lần nữa, hãy cho chúng tôi biết.
