ทำให้การทำงานกับบริการการแปลของคุณง่ายขึ้น

เรากำลังพยายามทำให้คุณ (หรือลูกค้าของเอเจนซี่) ได้รับงานแปลจากบริการการแปลต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น เป้าหมายของเราคือการมอบอินเทอร์เฟซที่คล่องตัวซึ่งจะช่วยให้คุณส่งเนื้อหาไปแปลและรับกลับมายังไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย

รูปแบบของเราสำหรับการรวมบริการการแปล

คุณอาจทราบแล้วว่าเราบริหารจัดการ ICanLocalize ซึ่งเป็นบริการการแปลที่ผสานรวมเข้ากับ WPML อย่างแนบแน่น แม้ว่า ICanLocalize จะได้รับงานส่วนใหญ่จากไซต์ WPML แต่เว็บไซต์หลายภาษาของ WordPress ส่วนใหญ่กลับได้รับงานแปลจากแหล่งอื่น

ดังนั้น เราจึงต้องการมอบความสะดวกสบายและการผสานรวมในระดับเดียวกันกับบริการการแปลชั้นนำอื่น ๆ ความตั้งใจของเราคือการทำให้คุณสามารถจัดการเว็บไซต์หลายภาษาด้วยบริการการแปลที่คุณชื่นชอบได้ง่ายขึ้น

หากคุณกำลังใช้บริการการแปลและต้องการให้ผสานรวมเข้ากับ WPML โปรดติดต่อเราและแจ้งรายละเอียดให้เราทราบ

การจัดการงานแปลด้วย WPML

WPML มีโมดูลการจัดการการแปล ซึ่งช่วยให้การส่งเนื้อหาไปแปลและรับงานแปลที่เสร็จสมบูรณ์กลับมาง่ายขึ้นอย่างมาก

คุณสามารถเลือกเนื้อหาตามประเภท สถานะการเผยแพร่ และสถานะการแปล เพื่อดูความคืบหน้าของการแปลได้อย่างชัดเจน จากนั้น เลือกสิ่งที่จะอัปเดต เลือกภาษา และคลิกส่งไปแปล

หากคุณใช้นักแปลของคุณเอง พวกเขาจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลและสามารถแปลจากภายใน WordPress ได้โดยใช้ตัวแก้ไขการแปลของ WPML

คุณยังสามารถใช้โมดูล XLIFF ของ WPML เพื่อให้นักแปลของคุณใช้ซอฟต์แวร์ CAT (Computer Assisted Translation) ที่พวกเขาชื่นชอบในการแปลบนพีซีของตนได้ โมดูล XLIFF จะส่งแพ็คเกจการแปลที่สมบูรณ์ไปให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาจะทำการแปลและอัปโหลดไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์กลับมายัง WordPress

การทำงานกับบริการการแปล

หลายคนแปลด้วยตนเองหรือมอบหมายงานแปลให้กับพนักงานในสำนักงาน แต่หลายคนก็ใช้บริการการแปลและเอเจนซี่ต่าง ๆ เช่นกัน การว่าจ้างบริการการแปลจากภายนอกให้ทำงานแปลของคุณนั้นมอบความสะดวกสบายอย่างมาก คุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับนักแปลแต่ละคนและไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดในกระบวนการนี้ เพียงแค่ส่งเนื้อหาไปและรับกลับมาในสถานะที่พร้อมสำหรับการเผยแพร่

หากคุณกำลังแปลโดยใช้ ICanLocalize คุณจะทราบดีว่าความสะดวกสบายที่เราหมายถึงคืออะไร ปัญหาคือ หากคุณ (หรือลูกค้าของคุณ) คุ้นเคยกับบริการการแปลบางแห่ง เรากำลังขอให้พวกเขาสละสิ่งนั้นเพื่อรับความสะดวกสบายในการทำงานกับ ICanLocalize เราต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้และทำให้การทำงานกับบริการการแปลอื่น ๆ มีความคล่องตัวและสะดวกสบายเช่นเดียวกัน

วิธีการทำงานที่ควรจะเป็น

เราต้องการให้คุณเพียงแค่คลิกปุ่ม 'ส่งไปแปล' แล้วก็เสร็จสิ้น เว็บไซต์ของคุณจะส่งเนื้อหาไปยังบริการการแปลที่คุณชื่นชอบ เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณจะได้รับทุกอย่างกลับมายังไซต์ของคุณ พร้อมสำหรับการรีวิวขั้นสุดท้ายและเผยแพร่

การเรียกเก็บเงินและการชำระเงินทั้งหมดจะเกิดขึ้นโดยตรงระหว่างคุณกับบริการการแปลของคุณ เรากำลังพยายามทำให้กระบวนการนี้เป็นแบบอัตโนมัติ เพื่อให้คุณไม่ต้องส่งออกเนื้อหา ส่งไป และรับกลับมาด้วยตนเอง คุณก็รู้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาประดิษฐ์คอมพิวเตอร์ขึ้นมาตั้งแต่แรก :-)

วิธีผสานรวมบริการการแปลที่คุณชื่นชอบเข้ากับ WPML

ส่วนทางเทคนิคนั้นค่อนข้างง่าย เนื่องจากเราเคยทำมาแล้วหลายครั้ง เราจึงมีประสิทธิภาพมากในการสร้างอินเทอร์เฟซแบบเซิร์ฟเวอร์ถึงเซิร์ฟเวอร์ เราจะใช้ API การจัดการการแปลของ WPML เพื่อสร้างตรรกะตัวเชื่อมที่แปลงแพ็คเกจการแปลเป็นรูปแบบใดก็ตามที่บริการการแปลของคุณยอมรับ จากนั้น เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์ เราจะทำการแปลงกลับและบันทึกงานที่เสร็จสมบูรณ์ไว้ในไซต์ของคุณ ซึ่งจะคล้ายกับสิ่งที่เรามีระหว่าง WPML และ ICanLocalize เป็นอย่างมาก

เพื่อให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ เราต้องการคุณ เราต้องการให้คุณแนะนำเราให้รู้จักกับบริการการแปลของคุณ นักพัฒนาของเราจะสานต่อจากจุดนั้นและทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นจริง

ดังนั้น หากคุณกำลังใช้บริการการแปลและกำลังมองหาวิธีที่สะดวกกว่ามากในการส่งและรับเนื้อหา โปรดแจ้งให้เราทราบ

ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

คุณอาจสงสัยว่าทำไมจู่ ๆ เราถึงกระตือรือร้นที่จะเปิดตัวเลือกเพิ่มเติมและผลักดันผู้คนไปยังบริการการแปลอื่น ๆ

WPML เป็นมาตรฐานโดยพฤตินัยสำหรับ WordPress หลายภาษา เป็นไปไม่ได้เลยที่ทุกคนที่ใช้ WPML จะได้รับงานแปลจากเราด้วย มีเอเจนซี่การแปลที่อยู่ใกล้คุณมากกว่า ซึ่งมีความเชี่ยวชาญพิเศษและมีความสัมพันธ์อันดีกับคุณและลูกค้าของคุณมาก่อน เราไม่ต้องการเป็นอุปสรรคและทำให้เรื่องต่าง ๆ ซับซ้อนสำหรับทุกคน

หากคุณเลือก ICanLocalize เป็นบริการการแปลของคุณ เราทุกคนก็ยินดีและจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บริการคุณ อย่างไรก็ตาม คุณได้จ่ายเงินให้เราเพื่อใช้ WPML แล้ว และเรามีหน้าที่ที่จะต้องทำให้เว็บไซต์หลายภาษาของคุณจัดการได้ง่าย ซึ่งรวมถึงการเชื่อมต่อกับบริการการแปลใดก็ตามที่คุณเลือก

ดังนั้น หากคุณต้องการให้เราช่วยผสานรวมบริการการแปลของคุณเข้ากับ WPML ให้ดียิ่งขึ้น โปรดแจ้งให้เราทราบอีกครั้ง