문자열을 효율적으로 번역하는 데 특화된 혁신적인 번역 서비스인 POEditor와 WPML의 최근 연동 소식을 알려드리게 되어 매우 기쁩니다.
문자열을 번역하는 것은 긴 텍스트를 번역하는 것과 다릅니다. 단거리 달리기 선수와 마라톤 선수의 차이와 같습니다. 이제 많은 수의 짧은 문자열을 번역해야 할 때 POEditor를 사용해 볼 수 있습니다.
POEditor는 소프트웨어 현지화 관리에 특화되어 있습니다. 팀 단위로 소프트웨어 문자열을 쉽게 현지화할 수 있는 온라인 플랫폼을 제공합니다. 다양한 외부 번역 제공업체와 협력하므로 모든 종류의 주제를 관리할 수 있으며 제한이 없습니다.
“WPML은 많은 WordPress 전문가가 찾고 있는 통합 번역 관리 솔루션이라고 생각합니다. 문자열 번역과 번역 크라우드소싱을 위한 협업 도구를 제공하여 이 강력한 플러그인에 기여할 수 있게 되어 기쁩니다.”Anca Huzum, 디지털 마케팅 전문가
POEditor는 협업을 통한 문자열 번역과 프로젝트 관리를 가능하게 하여 현지화 팀의 생산성과 워크플로 자동화를 향상시키는 도구입니다. 제공하는 다음 옵션 중 하나를 통해 소프트웨어 문자열을 번역할 수 있습니다.
1) 크라우드소싱 번역(공개 프로젝트 사용)
2) 자체 사람 번역(자체 번역가 사용)
3) 자동 번역(Google 또는 Bing 기계 번역 API 사용)
4) 외주 사람 번역(번역 서비스 업체 중 한 곳에서 구매)
“POEditor는 규모가 큰 테마 및 플러그인을 현지화해야 할 때 탁월한 선택입니다. 기존 번역 서비스는 긴 텍스트 작업을 선호하는 반면, POEditor는 문자열 중심 프로젝트의 빈틈을 채워줍니다.”Amir Helzer, OnTheGoSystems 설립자 겸 CEO
이미 WPML을 사용 중이고 POEditor를 통한 번역에 관심이 있다면 POEditor로 WordPress 사이트 번역하기 지침을 따르세요. 반면 WPML을 처음 사용하는 경우라면 Multilingual CMS 패키지를 구입하여 시작하세요.
