文字列を効率的に翻訳する革新的な翻訳サービス、POEditorとWPMLの統合のお知らせ
文字列の翻訳は、長いテキストの翻訳とは異なります。それは短距離走者とマラソンランナーの違いのようなものです。多くの小さな文字列を翻訳する必要がある場合は、POEditorをお試しください。
POEditorは、ソフトウェアのローカリゼーション管理を専門としています。ソフトウェアの文字列をチームで簡単にローカライズできるオンラインプラットフォームを提供します。さまざまな外部の翻訳プロバイダーと連携するため、あらゆる種類のテーマに対応でき、制限はありません。
「WPMLは、多くのWordPressの専門家が求めている統合型翻訳管理ソリューションだと確信しています。文字列翻訳と翻訳クラウドソーシングのためのコラボレーションツールを提供することで、この堅牢なプラグインに貢献できることを嬉しく思います。」デジタルマーケティングスペシャリスト、Anca Huzum
POEditorは、共同での文字列翻訳とプロジェクト管理を可能にすることで、ローカリゼーションチームの生産性とワークフローの自動化を向上させるツールです。ソフトウェアの文字列は、以下のいずれかのオプションを通じて翻訳できます。
1) クラウドソーシング翻訳（公開プロジェクトを使用）
2) 社内の人力翻訳（独自の翻訳者を使用）
3) 自動翻訳（GoogleまたはBingの機械翻訳APIを使用）
4) 外注の人力翻訳（翻訳サービス会社から購入）
「大規模なテーマやプラグインをローカライズする必要がある場合、POEditorは素晴らしい選択肢です。従来の翻訳サービスは長いテキストを扱うことを好みますが、POEditorは文字列を中心としたプロジェクトのギャップを埋めてくれます。」OnTheGoSystems創設者兼CEO、Amir Helzer
すでにWPMLを使用しており、POEditorでの翻訳に興味がある場合は、POEditorでWordPressサイトを翻訳するための手順に従ってください。一方、WPMLを初めて使用する場合は、Multilingual CMSパッケージを入手して使い始めてください。
