Nous sommes très heureux d’annoncer la récente intégration de WPML avec POEditor, un service de traduction innovant, dédié à la traduction efficace de chaînes.
Traduire des chaînes est différent de traduire des textes longs. C’est comme la différence entre un sprinteur et un marathonien. Désormais, lorsque vous avez besoin de traduire de nombreuses petites chaînes, vous pouvez essayer POEditor.
POEditor se spécialise dans la gestion de la localisation de logiciels. Il fournit une plateforme en ligne où les chaînes de logiciels peuvent être facilement localisées en équipe. Comme il fonctionne avec différents fournisseurs de traduction externes, il peut traiter n’importe quel type de sujet ; il n’y a aucune limite.
« WPML est le type de solution de gestion de traduction intégrée que de nombreux professionnels de WordPress recherchent, selon moi. Nous sommes ravis de pouvoir contribuer à cette extension robuste, en proposant des outils collaboratifs pour la traduction de chaînes et la traduction participative. »Anca Huzum, spécialiste en marketing numérique
POEditor est un outil permettant d’augmenter la productivité de l’équipe de localisation et l’automatisation du flux de travail en facilitant la traduction collaborative de chaînes et la gestion de projet. Les chaînes de logiciels peuvent être traduites via l’une des options qu’il propose :
1) La traduction participative (en utilisant des projets publics)
2) La traduction humaine en interne (en utilisant vos propres traducteurs)
3) La traduction automatique (avec l’API de traduction automatique de Google ou Bing)
4) La traduction humaine externalisée (achetée auprès de l’un de ses fournisseurs de services de traduction)
« POEditor est un excellent choix lorsque vous avez besoin de localiser de gros thèmes et extensions. Alors que les services de traduction traditionnels préfèrent travailler sur des textes plus longs, POEditor comble ce vide pour les projets orientés sur les chaînes. »Amir Helzer, fondateur et PDG d’OnTheGoSystems
Si vous utilisez déjà WPML et que vous souhaitez traduire avec POEditor, suivez les instructions pour traduire des sites WordPress avec POEditor. En revanche, si vous découvrez WPML, n’hésitez pas à vous procurer le paquet Multilingual CMS et à démarrer.
