소개: Google 번역 및 DeepL과 고급 번역 에디터 통합

피드백을 반영하여 고급 번역 에디터에 더 많은 자동 번역 옵션을 통합하게 되었다는 기쁜 소식을 전해드립니다. 이제 Google 번역을 바로 사용할 수 있으며, DeepL 통합 작업도 활발히 진행 중입니다.

Google 번역의 장점

고급 번역 에디터의 현재 자동 번역 엔진인 Microsoft Azure와 비교할 때, Google은 더 많은 언어 쌍 옵션을 제공합니다.

대체로 번역 품질은 매우 비슷하지만, 특정 언어 쌍 조합에서는 Google과 Microsoft 중 하나가 더 뛰어날 수 있습니다. 이와 관련하여 이미 선호하는 엔진이 있는 고객사가 많다는 점을 잘 알고 있습니다. 사용 중인 언어 쌍에 가장 적합한 엔진이 무엇인지 확실하지 않은 경우, 각 엔진을 사용하여 몇 페이지를 번역용으로 보낸 다음 선호도에 따라 번역을 검토해 보는 것을 권장합니다.

자동 번역 엔진을 전환하는 방법

번역 작업을 생성하기 전에 WPML → 번역 관리로 이동하여 번역 도구 탭을 클릭하세요. 설정을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 엔진을 선택하세요.

이 기능과 관련하여 유의할 사항은 다음과 같습니다.

• 작업이 이미 생성된 경우, 아직 번역되지 않았더라도 생성할 때 선택한 엔진을 사용합니다. 새 번역 작업을 생성하기 전에 올바른 엔진을 선택했는지 확인하세요.
• 현재 선택한 엔진이 작업의 언어 쌍을 지원하지 않는 경우, 다른 엔진을 사용하는 방식으로 대체되지 않습니다. 이 경우 언어 쌍을 지원하는 엔진으로 변경한 다음 번역 작업을 다시 생성해야 합니다. 가까운 시일 내에 이 대체 기능이 자동으로 작동하도록 할 예정입니다.

향후 계획

많은 고객사가 DeepL과의 통합도 요청했습니다. 이 통합 작업은 조금 더 복잡하지만, 개발팀에서 적극적으로 진행하고 있으니 안심하세요!

이제 DeepL을 자동 번역 엔진으로 사용할 수 있습니다! WPML 및 DeepL의 최신 소식에 대해 자세히 알아보세요.

Google 및 DeepL은 Microsoft에 비해 실행 비용이 더 비싸다는 점에 유의해야 합니다. Microsoft 및 Google을 사용하는 자동 번역 가격은 당분간 고객사에게 동일하게 유지되지만, 이러한 높은 비용을 반영하여 가격이 인상될 수 있습니다.

선호하는 자동 번역 엔진이 있으신가요? 아래 댓글로 알려주세요!