Представляем: интеграция Расширенного редактора переводов с Google Переводчиком и DeepL

Мы прислушались к Вашим отзывам и рады сообщить, что добавляем больше вариантов автоматического перевода в Расширенный редактор переводов. Google Переводчик уже доступен для использования, и мы также активно работаем над интеграцией с DeepL.

Преимущества Google Переводчика

По сравнению с текущей системой автоматического перевода Расширенного редактора переводов, Microsoft Azure, Google предлагает больший выбор языковых пар.

В большинстве случаев качество перевода очень похоже, хотя Google и Microsoft могут превосходить друг друга в определенных комбинациях языковых пар. Мы понимаем, что у многих клиентов уже есть предпочтительная система в этом отношении. Если Вы не уверены, какая из них лучше подходит для Вашей языковой пары, мы рекомендуем отправить пару страниц на перевод с использованием каждой системы и проверить переводы, чтобы выбрать лучший вариант.

Как переключить систему автоматического перевода

Перед созданием задания на перевод перейдите в WPML → Управление переводами и откройте вкладку Инструменты перевода. Нажмите Настройки и выберите систему из выпадающего меню.

Несколько важных моментов об этой функции:

• Если задание уже создано — даже если оно еще не переведено — в нем будет использоваться система, выбранная на момент его создания. Обязательно выберите правильную систему перед созданием новых заданий на перевод.
• В настоящее время, если выбрана система, которая не поддерживает языковые пары Вашего задания, она не переключится на использование другой системы. В этом случае Вам потребуется изменить систему на ту, которая поддерживает Ваши языковые пары, а затем заново создать задание на перевод. В ближайшем будущем мы сделаем так, чтобы это переключение происходило автоматически.

Что дальше

Многие из наших клиентов также просили об интеграции с DeepL. Эта интеграция немного сложнее, но будьте уверены, наши разработчики активно над ней работают!

DeepL теперь доступен в качестве системы для Ваших автоматических переводов! Узнайте больше о последних новостях WPML и DeepL.

Стоит отметить, что использование Google и DeepL обходится дороже по сравнению с Microsoft. Хотя цены на автоматический перевод с использованием Microsoft и Google пока остаются для клиентов прежними, цены могут повыситься, чтобы отразить эти более высокие затраты.

У Вас есть предпочтительная система автоматического перевода? Расскажите нам в комментариях ниже!