Apresentamos: integração do Editor de tradução avançado com o Google Tradutor e o DeepL

Ouvimos seu feedback e temos o prazer de anunciar que estamos integrando mais opções de tradução automática ao Editor de tradução avançado. O Google Tradutor agora é uma opção disponível, e também estamos trabalhando ativamente em uma integração com o DeepL.

Benefícios do Google Tradutor

Em comparação com o mecanismo de tradução automática atual do Editor de tradução avançado, o Microsoft Azure, o Google oferece mais opções de pares de idiomas.

Na maior parte, a qualidade da tradução é muito semelhante, embora o Google e a Microsoft possam superar um ao outro em certas combinações de pares de idiomas. Entendemos que muitos clientes já têm um mecanismo preferido a esse respeito. Se você não tem certeza de qual é o melhor para o seu par de idiomas, recomendamos enviar algumas páginas para tradução usando cada mecanismo e revisar as traduções de acordo com a sua preferência.

Como mudar seu mecanismo de tradução automática

Antes de criar um trabalho de tradução, vá para WPML → Gerenciamento de tradução e clique na aba Ferramentas de tradução. Clique em Configurações e escolha o mecanismo no menu suspenso.

Algumas coisas a serem observadas sobre esse recurso:

• Se um trabalho já tiver sido criado – mesmo que ainda não tenha sido traduzido –, ele usará o mecanismo que estava selecionado no momento de sua criação. Certifique-se de selecionar o mecanismo correto antes de criar novos trabalhos de tradução.
• No momento, se for selecionado um mecanismo que não suporta os pares de idiomas do seu trabalho, ele não recorrerá ao uso de um mecanismo diferente. Nesse caso, você precisará mudar o mecanismo para um que suporte seus pares de idiomas e, em seguida, recriar o trabalho de tradução. Faremos com que essa substituição aconteça automaticamente no futuro próximo.

O que vem a seguir

Muitos de nossos clientes também solicitaram uma integração com o DeepL. Essa integração é um pouco mais complicada, mas tenha certeza de que nossos desenvolvedores estão trabalhando ativamente nela!

O DeepL agora está disponível como uma forma de potencializar suas traduções automáticas! Leia mais sobre as novidades do WPML e do DeepL.

Vale ressaltar que o Google e o DeepL são mais caros para executar em comparação com a Microsoft. Embora os preços da tradução automática usando a Microsoft e o Google permaneçam os mesmos para os clientes por enquanto, os preços podem aumentar para refletir esses custos mais altos.

Você tem um mecanismo de tradução automática preferido? Conte-nos nos comentários abaixo!