Présentation : intégration de l’Éditeur de traduction avancé avec Google Traduction et DeepL

Nous avons pris en compte vos commentaires et sommes ravis d’annoncer que nous intégrons davantage d’options de traduction automatique à l’Éditeur de traduction avancé. Google Traduction est désormais disponible, et nous travaillons activement sur une intégration avec DeepL.

Avantages de Google Traduction

Par rapport au moteur de traduction automatique actuel de l’Éditeur de traduction avancé, Microsoft Azure, Google offre davantage d’options de paires de langues.

Dans la plupart des cas, la qualité de traduction est très similaire, bien que Google et Microsoft puissent se surpasser mutuellement dans certaines combinaisons de paires de langues. Nous comprenons que de nombreux clients ont déjà un moteur préféré à cet égard. Si vous n’êtes pas sûr de savoir lequel est le meilleur pour votre paire de langues, nous vous recommandons d’envoyer quelques pages à traduire avec chaque moteur et de réviser les traductions selon vos préférences.

Comment changer de moteur de traduction automatique

Avant de créer une tâche de traduction, accédez à WPML → Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Outils de traduction. Cliquez sur Paramètres et choisissez le moteur dans le menu déroulant.

Quelques points à noter concernant cette fonctionnalité :

• Si une tâche a déjà été créée – même si elle n’a pas encore été traduite – elle utilisera le moteur qui a été sélectionné au moment de sa création. Assurez-vous de sélectionner le bon moteur avant de créer de nouvelles tâches de traduction.
• Pour le moment, si un moteur sélectionné ne prend pas en charge les paires de langues de votre tâche, il ne basculera pas sur un autre moteur. Dans ce cas, vous devrez changer de moteur pour un moteur qui prend en charge vos paires de langues, puis recréer la tâche de traduction. Nous ferons en sorte que ce basculement se produise automatiquement dans un avenir proche.

Prochaines étapes

De nombreux clients nous ont également demandé une intégration avec DeepL. Cette intégration est un peu plus complexe, mais rassurez-vous, nos développeurs y travaillent activement !

DeepL est désormais disponible pour propulser vos traductions automatiques ! Apprenez-en davantage sur les dernières nouveautés concernant WPML et DeepL.

Il convient de noter que l’utilisation de Google et de DeepL est plus coûteuse que celle de Microsoft. Bien que les tarifs de la traduction automatique avec Microsoft et Google restent les mêmes pour les clients pour le moment, les prix pourraient augmenter pour refléter ces coûts plus élevés.

Avez-vous un moteur de traduction automatique préféré ? Dites-le-nous dans les commentaires ci-dessous !