Wir stellen vor: Integration des Erweiterten Übersetzungs-Editors mit Google Übersetzer und DeepL

Wir haben uns Ihr Feedback zu Herzen genommen und freuen uns, ankündigen zu können, dass wir weitere Optionen für die automatische Übersetzung in den Erweiterten Übersetzungs-Editor integrieren. Google Übersetzer ist jetzt als Live-Option verfügbar, und wir arbeiten zudem aktiv an einer DeepL-Integration.

Vorteile von Google Übersetzer

Im Vergleich zur aktuellen Engine für die automatische Übersetzung des Erweiterten Übersetzungs-Editors, Microsoft Azure, bietet Google mehr Optionen für Sprachpaare.

Größtenteils ist die Übersetzungsqualität sehr ähnlich, obwohl Google und Microsoft sich bei bestimmten Sprachpaar-Kombinationen gegenseitig übertreffen können. Wir verstehen, dass viele Kunden in dieser Hinsicht bereits eine bevorzugte Engine haben. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche für Ihr Sprachpaar am besten geeignet ist, empfehlen wir Ihnen, ein paar Seiten mit jeder Engine zur Übersetzung zu senden und die Übersetzungen auf Ihre Präferenz hin zu überprüfen.

So wechseln Sie Ihre Engine für die automatische Übersetzung

Bevor Sie einen Übersetzungsauftrag erstellen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungstools. Klicken Sie auf Einstellungen und wählen Sie die Engine aus dem Dropdown-Menü.

Einige Dinge, die Sie bei dieser Funktion beachten sollten:

• Wenn bereits ein Auftrag erstellt wurde – auch wenn er noch nicht übersetzt wurde – wird die Engine verwendet, die zum Zeitpunkt seiner Erstellung ausgewählt war. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Engine auswählen, bevor Sie neue Übersetzungsaufträge erstellen.
• Wenn derzeit eine Engine ausgewählt wird, die die Sprachpaare Ihres Auftrags nicht unterstützt, greift sie nicht auf eine andere Engine zurück. In diesem Fall müssen Sie die Engine zu einer wechseln, die Ihre Sprachpaare unterstützt, und den Übersetzungsauftrag dann neu erstellen. Wir werden dafür sorgen, dass dieser Rückgriff in naher Zukunft automatisch erfolgt.

Wie es weitergeht

Viele unserer Kunden haben auch um eine Integration mit DeepL gebeten. Diese Integration ist etwas komplizierter, aber seien Sie versichert, dass unsere Entwickler aktiv daran arbeiten!

DeepL ist jetzt verfügbar, um Ihre automatischen Übersetzungen durchzuführen! Lesen Sie mehr über die Neuigkeiten zu WPML und DeepL.

Es ist erwähnenswert, dass der Betrieb von Google und DeepL im Vergleich zu Microsoft teurer ist. Während die Preise für die automatische Übersetzung mit Microsoft und Google für Kunden vorerst gleich bleiben, könnten die Preise steigen, um diese höheren Kosten widerzuspiegeln.

Haben Sie eine bevorzugte Engine für die automatische Übersetzung? Lassen Sie es uns unten in den Kommentaren wissen!