Novità: integrazione dell’Editor di traduzione avanzato con Google Traduttore e DeepL

Abbiamo ascoltato il tuo feedback e siamo entusiasti di annunciare che stiamo integrando più opzioni di traduzione automatica con l’Editor di traduzione avanzato. Google Traduttore è ora un’opzione disponibile e stiamo lavorando attivamente anche a un’integrazione con DeepL.

I vantaggi di Google Traduttore

Rispetto all’attuale motore di traduzione automatica dell’Editor di traduzione avanzato, Microsoft Azure, Google offre più opzioni per le coppie di lingue.

Nella maggior parte dei casi, la qualità della traduzione è molto simile, sebbene Google e Microsoft possano superarsi a vicenda in determinate combinazioni di coppie di lingue. Comprendiamo che molti clienti abbiano già un motore preferito a questo proposito. Se non sei sicuro di quale sia il migliore per la tua coppia di lingue, ti consigliamo di inviare un paio di pagine per la traduzione utilizzando ciascun motore e di rivedere le traduzioni per scegliere quella che preferisci.

Come cambiare il tuo motore di traduzione automatica

Prima di creare un lavoro di traduzione, vai su WPML → Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Strumenti di traduzione. Fai clic su Impostazioni e scegli il motore dal menu a discesa.

Alcune cose da notare su questa funzionalità:

• Se un lavoro di traduzione è già stato creato, anche se non è ancora stato tradotto, utilizzerà il motore selezionato al momento della sua creazione. Assicurati di selezionare il motore corretto prima di creare nuovi lavori di traduzione.
• Al momento, se viene selezionato un motore che non supporta le coppie di lingue del tuo lavoro, non ripiegherà sull’utilizzo di un motore diverso. In questo caso, dovrai cambiare il motore con uno che supporta le tue coppie di lingue, quindi ricreare il lavoro di traduzione. Nel prossimo futuro renderemo automatico questo passaggio.

I prossimi passi

Molti dei nostri clienti hanno richiesto anche un’integrazione con DeepL. Questa integrazione è un po’ più complicata, ma ti assicuriamo che i nostri sviluppatori ci stanno lavorando attivamente!

DeepL è ora disponibile per alimentare le tue traduzioni automatiche! Leggi di più sulle ultime novità di WPML e DeepL.

Vale la pena notare che Google e DeepL sono più costosi da gestire rispetto a Microsoft. Sebbene i prezzi per la traduzione automatica con Microsoft e Google rimangano per ora invariati per i clienti, potrebbero aumentare per riflettere questi costi più elevati.

Hai un motore di traduzione automatica preferito? Faccelo sapere nei commenti qui sotto!