Presentamos: integración del Editor de traducción avanzado con Google Traductor y DeepL

Hemos escuchado sus comentarios y nos complace anunciar que estamos integrando más opciones de traducción automática con el Editor de traducción avanzado. Google Traductor ahora es una opción disponible, y también estamos trabajando activamente en una integración con DeepL.

Beneficios de Google Traductor

En comparación con el motor de traducción automática actual del Editor de traducción avanzado, Microsoft Azure, Google ofrece más opciones de pares de idiomas.

En su mayor parte, la calidad de traducción es muy similar, aunque Google y Microsoft pueden superarse mutuamente en ciertas combinaciones de pares de idiomas. Entendemos que muchos clientes ya tienen un motor preferido en este sentido. Si no está seguro de cuál es el mejor para su par de idiomas, le recomendamos enviar un par de páginas para traducir utilizando cada motor y revisar las traducciones para elegir su preferida.

Cómo cambiar su motor de traducción automática

Antes de crear un trabajo de traducción, vaya a WPML → Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Herramientas de traducción. Haga clic en Configuración y elija el motor en el menú desplegable.

Algunos aspectos a tener en cuenta sobre esta característica:

• Si ya se ha creado un trabajo —incluso si aún no se ha traducido—, utilizará el motor que estaba seleccionado en el momento de su creación. Asegúrese de seleccionar el motor correcto antes de crear nuevos trabajos de traducción.
• En este momento, si se selecciona un motor que no es compatible con los pares de idiomas de su trabajo, no recurrirá a utilizar un motor diferente. En este caso, tendrá que cambiar el motor a uno que admita sus pares de idiomas y, a continuación, volver a crear el trabajo de traducción. Haremos que este cambio ocurra automáticamente en un futuro próximo.

Qué sigue

Muchos de nuestros clientes también han solicitado una integración con DeepL. Esta integración es un poco más complicada, ¡pero tenga la seguridad de que nuestros desarrolladores están trabajando activamente en ella!

¡DeepL ahora está disponible como una forma de impulsar sus traducciones automáticas! Lea más sobre las novedades de WPML y DeepL.

Vale la pena señalar que el funcionamiento de Google y DeepL es más costoso en comparación con Microsoft. Aunque los precios de la traducción automática mediante Microsoft y Google siguen siendo los mismos para los clientes por ahora, los precios podrían aumentar para reflejar estos costes más altos.

¿Tiene un motor de traducción automática preferido? ¡Cuéntenos en los comentarios a continuación!