تقديم: تكامل محرر الترجمة المتقدم مع ترجمة Google و DeepL

لقد استمعنا إلى ملاحظاتك ويسعدنا أن نعلن أننا بصدد دمج المزيد من خيارات الترجمة التلقائية مع محرر الترجمة المتقدم. أصبحت ترجمة Google الآن خياراً متاحاً، ونعمل بنشاط على تكامل DeepL أيضاً.

فوائد ترجمة Google

مقارنة بمحرك الترجمة التلقائية الحالي في محرر الترجمة المتقدم، وهو Microsoft Azure، تقدم Google خيارات أزواج لغوية أكثر.

في الغالب، جودة الترجمة متشابهة جداً، رغم أن Google و Microsoft قد يتفوق أحدهما على الآخر في بعض تركيبات الأزواج اللغوية. نحن ندرك أن العديد من العملاء لديهم بالفعل محرك مفضل في هذا الصدد. إذا لم تكن متأكداً من المحرك الأفضل لزوجك اللغوي، نوصي بإرسال بضع صفحات للترجمة باستخدام كل محرك ومراجعة الترجمات لتحديد تفضيلك.

كيفية تبديل محرك الترجمة التلقائية الخاص بك

قبل إنشاء مهمة ترجمة، اذهب إلى WPML → إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب أدوات الترجمة. انقر على إعدادات واختر المحرك من القائمة المنسدلة.

بعض الأمور التي يجب ملاحظتها حول هذه الميزة:

• إذا تم إنشاء مهمة بالفعل – حتى لو لم تتم ترجمتها بعد – فستستخدم المحرك الذي تم تحديده وقت إنشائها. تأكد من تحديد المحرك الصحيح قبل إنشاء مهام ترجمة جديدة.
• في الوقت الحالي، إذا تم تحديد محرك لا يدعم أزواج اللغات الخاصة بمهمتك، فلن يتم التراجع لاستخدام محرك مختلف. في هذه الحالة، ستحتاج إلى تغيير المحرك إلى محرك يدعم أزواج اللغات الخاصة بك، ثم إعادة إنشاء مهمة الترجمة. سنجعل هذا التراجع يحدث تلقائياً في المستقبل القريب.

ماذا بعد

طلب العديد من عملائنا أيضاً تكاملاً مع DeepL. هذا التكامل أكثر تعقيداً بعض الشيء، ولكن كن مطمئناً أن مطورينا يعملون بنشاط عليه!

يتوفر DeepL الآن كوسيلة لتشغيل ترجماتك التلقائية! اقرأ المزيد حول أحدث التطورات مع WPML و DeepL.

تجدر الإشارة إلى أن تشغيل Google و DeepL أكثر تكلفة مقارنة بـ Microsoft. في حين أن تسعير الترجمة التلقائية باستخدام Microsoft و Google يظل كما هو للعملاء في الوقت الحالي، إلا أن الأسعار قد ترتفع لتعكس هذه التكاليف الأعلى.

هل لديك محرك ترجمة تلقائية مفضل؟ أخبرنا في التعليقات أدناه!