François Lepage의 회사인 Blake Psychology는 캐나다 몬트리올에 있으므로 프랑스어와 영어로 된 이중 언어 사이트가 필요합니다. 그는 웹사이트를 직접 번역할 수도 있었지만, 시간을 절약하고 매출을 더 빠르게 늘리기 위해 번역 서비스 업체를 이용하고자 했습니다.
번역 서비스 업체를 이용하기로 결정한 정확한 이유
필요한 번역량을 고려할 때, 제가 비즈니스의 다른 부분에 집중하는 동안 번역을 대신해 줄 경험 많은 사람을 찾아야 했습니다.
그때 ICanLocalize를 사용하기 시작했고 제가 필요로 하는 지식 수준을 갖춘 사람을 찾았습니다. 샘플을 보내본 후, 영어로 된 글을 보내고 검토 없이 바로 게시할 수 있을 만큼 충분한 확신을 얻었습니다.
번역 서비스 업체 이용의 가장 큰 장점
시간을 크게 절약할 수 있다는 점입니다. 제가 고용한 Lazuly라는 분은 작업 속도가 매우 빠릅니다.
제가 처리해야 할 다른 업무들을 고려하면 두세 개의 글을 번역하는 데 일주일은 걸렸을 것입니다. 하지만 그분은 다음 날 바로 작업을 완료했습니다.
“받은 편지함에 번역본이 도착하는 것을 보았을 때 정말 놀라웠습니다. 하나가 끝나면 바로 다음 작업이 완료되어 스트레스가 크게 줄었습니다.”
번역의 품질 수준
네, 결과물은 항상 바로 게시할 수 있을 만큼 훌륭하다고 생각합니다.
심리학에는 번역할 때 알아야 할 구체적이고 전문적인 용어가 많은데, 제 담당 번역가는 이러한 용어를 잘 알고 있었습니다. 상황에 맞는 적절한 표현을 선택할 수 있는 능력이 있습니다.
비용에 대한 부담 여부
제가 절약하는 시간을 고려하면 확실히 투자할 가치가 있었습니다. 저는 비즈니스 소유자이지 번역가가 아닙니다. 제 시간의 가치가 얼마나 되는지, 그리고 사람을 고용함으로써 무엇을 절약하고 있는지 잘 알고 있습니다.
제 시간을 돈으로 환산해야 한다면, 제가 10시간 동안 할 작업을 전문가가 4시간 만에 처리하는 것이 비용 효율적이라는 것을 알고 있습니다. 번역은 외주를 주고 전문가에게 맡기는 것이 더 낫다는 것을 깨달았습니다.
번역 서비스 업체 이용이 매출 증가와 비즈니스 개선에 미친 영향
번역 서비스 업체를 사용하면 시장 출시 시간을 최적화할 수 있습니다. 심리 치료의 재활에 관한 프랑스어 글을 게시하는 데 일주일이 걸린다면 비즈니스 기회를 잃게 됩니다. 제 서비스를 찾는 프랑스어 사용자는 그 글을 찾을 수 없을 것입니다.
적합한 전문 번역가가 있으면 더 빠르게 실행할 수 있습니다. 따라서 매출을 더 빠르게 늘릴 수 있습니다.
비즈니스 소유자로서 편리해진 점
번역가와 신뢰를 쌓을 수 있어서 스트레스가 줄었습니다. 이제 번역할 콘텐츠를 보낼 때 두 번 생각할 필요가 없습니다. 제 비즈니스의 해당 부분을 관리해 주는 사람이 있다는 것을 알고 있기 때문입니다.
“적합한 전문 번역가가 있으면 더 빠르게 실행할 수 있으며, 이는 빠른 매출 증가로 이어집니다.”
번역 서비스 업체 이용을 고려 중인 다른 기업을 위한 조언
확실히 그럴 만한 가치가 있다고 말씀드리고 싶습니다. 자신의 서비스를 제공하는 매우 유능한 사람들이 많다고 말해주고 싶습니다.
자신의 업무를 잘 아는 특정 담당자와의 장기적인 관계로 생각하라고 조언하고 싶습니다.
