Công ty Blake Psychology của François Lepage có trụ sở tại Montreal, Canada, điều này có nghĩa là công ty cần một trang web song ngữ bằng tiếng Pháp và tiếng Anh. Anh ấy có thể tự dịch trang web của mình nhưng muốn thuê một dịch vụ dịch thuật để tiết kiệm thời gian và tăng doanh số nhanh chóng hơn.
Chính xác thì tại sao bạn quyết định sử dụng dịch vụ dịch thuật?
Với khối lượng bản dịch được yêu cầu, tôi cần tìm một người có kinh nghiệm để làm việc đó cho tôi trong khi tôi tập trung vào các mảng khác của công việc kinh doanh.
Đó là lúc tôi bắt đầu sử dụng ICanLocalize và tìm được một người có trình độ kiến thức mà tôi cần. Sau khi gửi một bản mẫu, tôi cảm thấy đủ tự tin để gửi một bài viết tiếng Anh và đăng nó mà không cần đánh giá.
Điều tuyệt vời nhất khi sử dụng dịch vụ dịch thuật là gì?
Nó tiết kiệm rất nhiều thời gian. Người mà tôi thuê, Lazuly, làm việc rất nhanh.
Tôi sẽ mất một tuần để dịch hai hoặc ba bài viết với những công việc khác mà tôi phải hoàn thành. Nhưng anh ấy đã làm xong chúng vào ngày hôm sau.
“Tôi nhớ khi thấy các bản dịch gửi đến hộp thư đến của mình và điều đó thật tuyệt vời. Bùm, xong một bài, bùm, bài tiếp theo cũng xong. Nó thực sự làm giảm căng thẳng.”
Các bản dịch có đạt tiêu chuẩn cao không?
Có, tôi cảm thấy rằng kết quả luôn đủ tốt để xuất bản.
Tâm lý học có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành và kỹ thuật mà bạn cần biết khi dịch và tôi cảm thấy rằng người dịch của tôi đã nắm rõ những điều này. Anh ấy có thể chọn cách diễn đạt phù hợp.
Chi phí có làm bạn e ngại chút nào không?
Nó chắc chắn đáng để đầu tư khi tôi xem xét lượng thời gian mình tiết kiệm được. Tôi là một chủ doanh nghiệp, tôi không phải là một người dịch. Tôi biết thời gian của mình đáng giá bao nhiêu và tôi tiết kiệm được những gì khi thuê người khác.
Nếu tôi phải định giá thời gian của mình bằng tiền, tôi biết rằng một công việc mà tôi sẽ làm trong 10 giờ sẽ hiệu quả hơn về chi phí nếu nó được thực hiện bởi một chuyên gia trong 4 giờ. Tôi nhận ra rằng tốt hơn hết là tôi nên thuê ngoài và để chúng được thực hiện bởi một người biết rõ anh ta đang làm gì.
Việc thuê một dịch vụ dịch thuật đã giúp bạn tăng doanh số và cải thiện công việc kinh doanh như thế nào?
Thời gian đưa ra thị trường thực sự là nơi mà việc sử dụng dịch vụ dịch thuật tối ưu hóa mọi thứ. Nếu tôi mất một tuần để đăng một bài viết tiếng Pháp về phục hồi chức năng trong tâm lý trị liệu, tôi đang đánh mất các cơ hội kinh doanh. Bất kỳ người nói tiếng Pháp nào đang tìm kiếm dịch vụ của tôi sẽ không thể tìm thấy nó.
Có đúng biên dịch viên chuyên nghiệp sẽ dẫn đến việc triển khai nhanh hơn. Do đó, bạn sẽ tăng doanh số nhanh chóng hơn.
Nó đã làm cho cuộc sống của bạn với tư cách là một chủ doanh nghiệp trở nên dễ dàng hơn như thế nào?
Việc có thể thiết lập niềm tin với một người dịch đã làm giảm bớt căng thẳng của tôi. Giờ đây, tôi không phải đắn đo khi gửi nội dung đi dịch. Tôi biết rằng có một người đang lo liệu phần đó trong công việc kinh doanh của tôi.
“Có đúng biên dịch viên chuyên nghiệp sẽ dẫn đến việc triển khai nhanh hơn, từ đó giúp tăng doanh số nhanh chóng hơn.”
Bạn sẽ nói gì với các doanh nghiệp khác đang nghĩ đến việc sử dụng dịch vụ dịch thuật?
Tôi sẽ nói rằng nó chắc chắn rất đáng giá. Tôi sẽ nói với họ rằng ngoài kia có những người rất có năng lực đang cung cấp dịch vụ của họ.
Tôi khuyên bạn nên coi đó là một mối quan hệ lâu dài với một người cụ thể hiểu rõ công việc của họ.
