Das Unternehmen von François Lepage, Blake Psychology, hat seinen Sitz in Montreal, Kanada, was bedeutet, dass es eine zweisprachige Website auf Französisch und Englisch benötigt. Er hätte seine Website selbst übersetzen können, wollte aber einen Übersetzungsdienst beauftragen, um Zeit zu sparen und den Umsatz schneller zu steigern.
Warum genau haben Sie sich entschieden, einen Übersetzungsdienst zu nutzen?
Angesichts des Umfangs der erforderlichen Übersetzungen musste ich jemanden mit Erfahrung finden, der das für mich erledigt, während ich mich auf andere Bereiche des Unternehmens konzentrierte.
Da begann ich, ICanLocalize zu nutzen, und fand jemanden mit dem Wissensstand, den ich brauchte. Nachdem ich eine Probe gesendet hatte, war ich zuversichtlich genug, einen englischen Artikel zu senden und ihn ohne Überprüfung zu veröffentlichen.
Was ist das Beste an der Nutzung eines Übersetzungsdienstes?
Es ist eine enorme Zeitersparnis. Die Person, die ich beauftragt habe, Lazuly, ist sehr schnell.
Ich hätte eine Woche gebraucht, um zwei oder drei Artikel zu übersetzen, angesichts der anderen Arbeit, die ich erledigen muss. Aber er hat sie am nächsten Tag fertiggestellt.
„Ich erinnere mich daran, wie die Übersetzungen in meinem Posteingang ankamen, und es war fantastisch. Bumm, es ist fertig, bumm, das nächste ist fertig. Es reduziert den Stress wirklich.“
Waren die Übersetzungen von hoher Qualität?
Ja, ich habe das Gefühl, dass die Ergebnisse immer gut genug sind, um online zu gehen.
Die Psychologie hat viele spezifische und technische Fachbegriffe, die man beim Übersetzen kennen muss, und ich habe das Gefühl, dass mein Übersetzer sich dieser bewusst war. Er ist in der Lage, die richtige Ausdrucksweise zu wählen.
Haben Sie die Kosten in irgendeiner Weise abgeschreckt?
Es war die Investition definitiv wert, wenn ich bedenke, wie viel Zeit ich spare. Ich bin Geschäftsinhaber, kein Übersetzer. Ich weiß, wie viel meine Zeit wert ist und was ich spare, indem ich jemanden beauftrage.
Wenn ich meine Zeit in Geld bewerten müsste, weiß ich, dass eine Arbeit, für die ich 10 Stunden bräuchte, kosteneffizienter ist, wenn sie von einem Profi in 4 Stunden erledigt wird. Ich habe erkannt, dass ich besser fahre, wenn ich es auslagere und von jemandem machen lasse, der weiß, was er tut.
Wie hat Ihnen die Beauftragung eines Übersetzungsdienstes geholfen, den Umsatz zu steigern und Ihr Geschäft zu verbessern?
Meine Markteinführungszeit ist wirklich der Punkt, an dem die Nutzung eines Übersetzungsdienstes die Dinge optimiert. Wenn ich eine Woche brauche, um einen französischen Artikel über Rehabilitation in der Psychotherapie zu veröffentlichen, verliere ich Geschäftsmöglichkeiten. Französischsprachige Personen, die nach meinem Service suchen, werden ihn nicht finden können.
Den richtigen professionellen Übersetzer zu haben, führt zu einer schnelleren Umsetzung. Dadurch steigern Sie den Umsatz schneller.
Wie hat es Ihr Leben als Geschäftsinhaber einfacher gemacht?
Vertrauen zu einem Übersetzer aufbauen zu können, hat meinen Stress reduziert. Ich muss jetzt nicht zweimal nachdenken, wenn ich Inhalte zum Übersetzen verschicke. Ich weiß, dass sich jemand um diesen Teil meines Geschäfts kümmert.
„Den richtigen professionellen Übersetzer zu haben, führt zu einer schnelleren Umsetzung, was wiederum schnell zu mehr Umsatz führt.“
Was würden Sie anderen Unternehmen sagen, die darüber nachdenken, einen Übersetzungsdienst zu nutzen?
Ich würde sagen, dass es sich definitiv lohnt. Ich würde ihnen sagen, dass es dort draußen sehr kompetente Leute gibt, die ihre Dienste anbieten.
Ich würde Ihnen raten, es als eine langfristige Beziehung zu einer bestimmten Person zu betrachten, die ihr Geschäft versteht.
