A empresa de François Lepage, Blake Psychology, está sediada em Montreal, no Canadá, o que significa que precisa de um site bilíngue em francês e inglês. Ele poderia ter traduzido seu site sozinho, mas quis contratar um serviço de tradução para economizar tempo e aumentar as vendas mais rapidamente.
Por que exatamente você decidiu usar um serviço de tradução?
Devido ao volume das traduções necessárias, eu precisava encontrar alguém experiente para fazer isso por mim enquanto eu me concentrava em outras partes do negócio.
Foi quando comecei a usar a ICanLocalize e encontrei alguém com o nível de conhecimento que eu precisava. Depois de enviar uma amostra, senti confiança suficiente para enviar um artigo em inglês e publicá-lo sem revisão.
Qual é a melhor parte de usar um serviço de tradução?
É uma grande economia de tempo. A pessoa que contratei, Lazuly, é muito rápida.
Eu teria levado uma semana para traduzir dois ou três artigos, considerando o restante do trabalho que tenho que concluir. Mas ele os fez no dia seguinte.
“Eu me lembro de ver as traduções chegando na minha caixa de entrada e foi incrível. Bum, está pronto, bum, o próximo está pronto. Isso realmente reduz o estresse.”
As traduções eram de alto padrão?
Sim, sinto que os resultados sempre são bons o suficiente para ir ao ar.
A psicologia tem muitos termos específicos e técnicos que você precisa conhecer quando está traduzindo, e sinto que meu tradutor estava ciente disso. Ele consegue selecionar a maneira certa de dizer as coisas.
O custo desanimou você de alguma forma?
Definitivamente valeu o investimento quando considero quanto tempo estou economizando. Sou proprietário de uma empresa, não sou tradutor. Sei quanto vale o meu tempo e o que estou economizando ao contratar alguém.
Se eu tivesse que valorizar meu tempo em termos de dinheiro, sei que um trabalho que eu faria em 10 horas tem um custo-benefício melhor se for feito por um profissional em 4 horas. Percebi que sou melhor em terceirizar isso e deixar que seja feito por um cara que sabe o que está fazendo.
Como a contratação de um serviço de tradução ajudou você a aumentar as vendas e melhorar seu negócio?
Meu tempo de lançamento no mercado é realmente onde o uso de um serviço de tradução otimiza as coisas. Se eu levo uma semana para publicar um artigo em francês sobre reabilitação em psicoterapia, estou perdendo oportunidades de negócios. Qualquer falante de francês que procurar pelo meu serviço não conseguirá encontrá-lo.
Ter o tradutor profissional certo leva a uma implementação mais rápida. Portanto, você aumentará as vendas mais rapidamente.
Como isso facilitou a sua vida como proprietário de uma empresa?
Poder estabelecer uma relação de confiança com um tradutor reduziu meu estresse. Agora não preciso pensar duas vezes quando envio conteúdo para ser traduzido. Sei que há alguém cuidando dessa parte do meu negócio.
“Ter o tradutor profissional certo leva a uma implementação mais rápida, o que leva a mais vendas rapidamente.”
O que você diria a outras empresas que estão pensando em usar um serviço de tradução?
Eu diria que definitivamente vale a pena. Eu diria a elas que existem pessoas muito competentes por aí oferecendo seus serviços.
Eu aconselharia você a pensar nisso como um relacionamento de longo prazo com uma pessoa específica que conhece o seu negócio.
