يقع مقر شركة François Lepage، والتي تُدعى Blake Psychology، في مونتريال بكندا، مما يعني أنها تحتاج إلى موقع إلكتروني ثنائي اللغة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. كان بإمكانه ترجمة موقعه الإلكتروني بنفسه، لكنه أراد توظيف خدمة ترجمة احترافية لتوفير الوقت وزيادة المبيعات بسرعة أكبر.
لماذا قررت تحديداً استخدام خدمة ترجمة احترافية؟
نظراً لحجم الترجمات المطلوبة، كنت بحاجة إلى إيجاد شخص متمرس للقيام بذلك نيابةً عني بينما أركّز على أجزاء أخرى من العمل.
حينها بدأت في استخدام ICanLocalize ووجدت شخصاً يتمتع بمستوى المعرفة الذي أحتاجه. بعد إرسال عينة، شعرت بالثقة الكافية لإرسال مقالة باللغة الإنجليزية ونشرها دون مراجعة.
ما هو أفضل شيء في استخدام خدمة ترجمة احترافية؟
إنها توفر الكثير من الوقت. الشخص الذي وظفته، Lazuly، سريع جداً.
كان سيستغرق الأمر مني أسبوعاً لترجمة مقالتين أو ثلاث مقالات نظراً للعمل الآخر الذي يجب عليّ إنجازه. لكنه قام بذلك في اليوم التالي.
«أتذكر رؤية الترجمات تصل إلى صندوق الوارد الخاص بي وكان الأمر مذهلاً. بوم، لقد انتهت، بوم، انتهت الترجمة التالية. إنه يقلل حقاً من التوتر.»
هل كانت الترجمات ذات مستوى عالٍ؟
نعم، أشعر أن النتائج دائماً جيدة بما يكفي لنشرها مباشرة.
يحتوي علم النفس على الكثير من المصطلحات المحددة والتقنية التي تحتاج إلى معرفتها عند الترجمة، وأشعر أن المترجم الخاص بي كان على دراية بها. إنه قادر على اختيار الطريقة الصحيحة للتعبير عن الأشياء.
هل شكّلت التكلفة عائقاً أمامك على الإطلاق؟
لقد كان الاستثمار يستحق العناء بالتأكيد عندما أفكر في مقدار الوقت الذي أوفره. أنا صاحب عمل، ولست مترجماً. أعرف قيمة وقتي وما أوفره من خلال توظيف شخص ما.
إذا كان عليّ تقييم وقتي بالمال، فأنا أعلم أن المهمة التي سأنجزها في 10 ساعات تكون أكثر فعالية من حيث التكلفة إذا قام بها محترف في 4 ساعات. لقد أدركت أنه من الأفضل لي الاستعانة بمصادر خارجية وإنجازها بواسطة شخص يعرف ما يفعله.
كيف ساعدك توظيف خدمة ترجمة احترافية على زيادة المبيعات وتحسين عملك؟
إن وقت طرح خدماتي في السوق هو حقاً المجال الذي يُحسّن فيه استخدام خدمة ترجمة احترافية من سير الأمور. إذا استغرق الأمر مني أسبوعاً لنشر مقالة باللغة الفرنسية حول إعادة التأهيل في العلاج النفسي، فإنني أفقد فرص عمل. لن يتمكن أي ناطق بالفرنسية يبحث عن خدمتي من العثور عليها.
يؤدي وجود مترجم محترف مناسب إلى تنفيذ أسرع. وبالتالي، ستزيد المبيعات بسرعة أكبر.
كيف جعل ذلك حياتك أسهل كصاحب عمل؟
إن القدرة على بناء الثقة مع المترجم قللت من توتري. لا أضطر الآن إلى التفكير مرتين عندما أرسل محتوى ليتم ترجمته. أعلم أن هناك من يعتني بهذا الجزء من عملي.
«يؤدي وجود مترجم محترف مناسب إلى تنفيذ أسرع، مما يؤدي إلى زيادة المبيعات بسرعة أكبر.»
ماذا تقول للشركات الأخرى التي تفكر في استخدام خدمة ترجمة احترافية؟
أود أن أقول إن الأمر يستحق ذلك بالتأكيد. أود أن أخبرهم أن هناك أشخاصاً أكفاء جداً يقدمون خدماتهم.
أنصحك بالتفكير في الأمر كعلاقة طويلة الأمد مع شخص محدد يعرف عمله.
