บริษัท Blake Psychology ของ François Lepage ตั้งอยู่ในเมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา ซึ่งหมายความว่าบริษัทจำเป็นต้องมีเว็บไซต์สองภาษาคือภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ เขาสามารถแปลเว็บไซต์ด้วยตัวเองได้ แต่เขาต้องการจ้างบริการแปลภาษาเพื่อประหยัดเวลาและเพิ่มยอดขายให้รวดเร็วยิ่งขึ้น
ทำไมคุณถึงตัดสินใจใช้บริการแปลภาษา
ด้วยปริมาณงานแปลที่จำเป็นต้องทำ ผมจึงต้องหาคนที่มีประสบการณ์มาจัดการเรื่องนี้แทน เพื่อที่ผมจะได้ไปจดจ่อกับส่วนอื่น ๆ ของธุรกิจ
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มใช้ ICanLocalize และได้พบกับคนที่มีระดับความรู้ตามที่ผมต้องการ หลังจากส่งตัวอย่างไป ผมก็รู้สึกมั่นใจพอที่จะส่งบทความภาษาอังกฤษไปให้แปลแล้วนำมาโพสต์ได้เลยโดยไม่ต้องรีวิว
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการใช้บริการแปลภาษาคืออะไร
มันช่วยประหยัดเวลาได้มาก Lazuly คนที่ผมจ้างนั้นทำงานได้เร็วมาก
ผมคงต้องใช้เวลาเป็นสัปดาห์ในการแปลบทความสองหรือสามบทความเมื่อพิจารณาจากงานอื่น ๆ ที่ผมต้องทำให้เสร็จ แต่เขาทำเสร็จในวันรุ่งขึ้นเลย
"ผมจำได้ตอนที่เห็นงานแปลส่งเข้ามาในกล่องจดหมายของผม มันน่าทึ่งมาก ตู้ม งานนี้เสร็จแล้ว ตู้ม งานต่อไปก็เสร็จแล้ว มันช่วยลดความเครียดได้มากจริง ๆ"
งานแปลมีมาตรฐานสูงหรือไม่
ใช่ ผมรู้สึกว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นดีพอที่จะเผยแพร่จริงได้เสมอ
จิตวิทยามีคำศัพท์เฉพาะทางและคำศัพท์ทางเทคนิคมากมายที่คุณต้องรู้เมื่อทำการแปล และผมรู้สึกว่านักแปลของผมตระหนักถึงเรื่องเหล่านี้ เขาสามารถเลือกใช้วิธีการสื่อสารที่ถูกต้องได้
เรื่องค่าใช้จ่ายทำให้คุณลังเลบ้างไหม
มันคุ้มค่ากับการลงทุนอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาถึงเวลาที่ผมประหยัดไปได้ ผมเป็นเจ้าของธุรกิจ ผมไม่ใช่นักแปล ผมรู้ว่าเวลาของผมมีค่าแค่ไหนและผมประหยัดอะไรไปได้บ้างจากการจ้างคนอื่น
หากผมต้องตีค่าเวลาของตัวเองเป็นเงิน ผมรู้ว่างานที่ผมต้องใช้เวลาทำ 10 ชั่วโมงจะคุ้มค่ากว่าหากให้มืออาชีพทำใน 4 ชั่วโมง ผมตระหนักได้ว่าผมควรจ้างบุคคลภายนอกและให้คนที่รู้จริงเป็นคนจัดการจะดีกว่า
การจ้างบริการแปลภาษาช่วยเพิ่มยอดขายและปรับปรุงธุรกิจของคุณได้อย่างไร
ระยะเวลาในการนำเสนอสู่ตลาดคือจุดที่การใช้บริการแปลภาษาเข้ามาช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้อย่างแท้จริง หากผมต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการโพสต์บทความภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับการฟื้นฟูสมรรถภาพในจิตบำบัด ผมก็จะสูญเสียโอกาสทางธุรกิจ ผู้ที่พูดภาษาฝรั่งเศสซึ่งกำลังมองหาบริการของผมก็จะไม่สามารถค้นหาบริการนี้พบได้
การมีนักแปลมืออาชีพที่เหมาะสมจะนำไปสู่การนำไปใช้งานที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ดังนั้น คุณจะเพิ่มยอดขายได้เร็วขึ้น
สิ่งนี้ทำให้ชีวิตในฐานะเจ้าของธุรกิจของคุณง่ายขึ้นอย่างไร
การสามารถสร้างความไว้วางใจกับนักแปลได้นั้นช่วยลดความเครียดของผมลงได้ ตอนนี้ผมไม่ต้องคิดมากเลยเวลาส่งเนื้อหาไปให้แปล ผมรู้ว่ามีคนคอยดูแลส่วนนั้นในธุรกิจของผมแล้ว
"การมีนักแปลมืออาชีพที่เหมาะสมจะนำไปสู่การนำไปใช้งานที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ซึ่งนำไปสู่การเพิ่มยอดขายได้อย่างรวดเร็ว"
คุณอยากจะบอกอะไรกับธุรกิจอื่น ๆ ที่กำลังคิดจะใช้บริการแปลภาษา
ผมอยากจะบอกว่ามันคุ้มค่าอย่างแน่นอน ผมอยากจะบอกพวกเขาว่ามีคนที่มีความสามารถมากมายที่พร้อมให้บริการอยู่
ผมขอแนะนำให้คุณมองว่านี่เป็นความสัมพันธ์ระยะยาวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่รู้เรื่องธุรกิจของตนเป็นอย่างดี
