החברה של פרנסואה לפאז', Blake Psychology, ממוקמת במונטריאול, קנדה, מה שאומר שהיא זקוקה לאתר דו־לשוני בצרפתית ובאנגלית. הוא יכול היה לתרגם את האתר שלו בעצמו, אך רצה להעסיק שירות תרגום כדי לחסוך זמן ולהגדיל מכירות מהר יותר.
מדוע בדיוק החלטת להשתמש בשירות תרגום?
לאור היקף התרגומים שנדרשו, הייתי צריך למצוא מישהו מנוסה שיעשה זאת עבורי בזמן שאני מתרכז בחלקים אחרים של העסק.
אז התחלתי להשתמש ב־ICanLocalize ומצאתי מישהו עם רמת הידע שהייתי צריך. לאחר שליחת דוגמה, הרגשתי בטוח מספיק לשלוח מאמר באנגלית ולפרסם אותו ללא סקירה.
מהו הדבר הטוב ביותר בשימוש בשירות תרגום?
זהו חיסכון עצום בזמן. האדם שהעסקתי, Lazuly, מהיר מאוד.
היה לוקח לי שבוע לתרגם שניים או שלושה מאמרים בהתחשב בעבודה האחרת שעליי להשלים. אבל הוא עשה אותם ביום למחרת.
"אני זוכר שראיתי את התרגומים מגיעים לתיבת הדואר הנכנס שלי וזה היה מדהים. בום, זה מוכן, בום, הבא מוכן. זה באמת מפחית את הלחץ."
האם התרגומים היו ברמה גבוהה?
כן, אני מרגיש שהתוצאות תמיד טובות מספיק כדי לעלות לאוויר.
בפסיכולוגיה יש הרבה מונחים ספציפיים וטכניים שצריך להכיר כשמתרגמים, ואני מרגיש שהמתרגם שלי היה מודע אליהם. הוא מסוגל לבחור את הדרך הנכונה לומר דברים.
האם העלות הרתיעה אותך בכלל?
זה בהחלט היה שווה את ההשקעה כשאני לוקח בחשבון כמה זמן אני חוסך. אני בעל עסק, אני לא מתרגם. אני יודע כמה הזמן שלי שווה ומה אני חוסך בכך שאני מעסיק מישהו.
אם הייתי צריך להעריך את הזמן שלי במונחים של כסף, אני יודע שעבודה שהייתי עושה ב־10 שעות משתלמת יותר אם היא נעשית על ידי איש מקצוע ב־4 שעות. הבנתי שעדיף לי להוציא את זה למיקור חוץ ושזה ייעשה על ידי מישהו שיודע מה הוא עושה.
כיצד העסקת שירות תרגום עזרה לך להגדיל מכירות ולשפר את העסק שלך?
זמן ההגעה לשוק הוא באמת המקום שבו שימוש בשירות תרגום מייעל את הדברים. אם לוקח לי שבוע לפרסם מאמר בצרפתית על שיקום בפסיכותרפיה, אני מפסיד הזדמנויות עסקיות. כל דובר צרפתית שמחפש את השירות שלי לא יוכל למצוא אותו.
העסקת המתרגם המקצועי הנכון מובילה ליישום מהיר יותר. לכן, תגדיל את המכירות מהר יותר.
כיצד זה הפך את חייך לקלים יותר כבעל עסק?
היכולת לבסס אמון עם מתרגם הפחיתה את הלחץ שלי. עכשיו אני לא צריך לחשוב פעמיים כשאני שולח תוכן לתרגום. אני יודע שיש מישהו שמטפל בחלק הזה של העסק שלי.
"העסקת המתרגם המקצועי הנכון מובילה ליישום מהיר יותר, מה שמוביל ליותר מכירות במהירות."
מה היית אומר לעסקים אחרים ששוקלים להשתמש בשירות תרגום?
הייתי אומר שזה בהחלט שווה את זה. הייתי אומר להם שיש אנשים מוכשרים מאוד שמציעים את השירותים שלהם.
הייתי מייעץ לך לחשוב על זה כמערכת יחסים ארוכת טווח עם אדם ספציפי שמכיר את העבודה שלו.
