La empresa de François Lepage, Blake Psychology, tiene su sede en Montreal, Canadá, lo que significa que necesita un sitio web bilingüe en francés e inglés. Podría haber traducido su sitio web él mismo, pero quería contratar un servicio de traducción para ahorrar tiempo y aumentar las ventas más rápidamente.
¿Por qué decidió exactamente utilizar un servicio de traducción?
Dado el volumen de las traducciones necesarias, necesitaba encontrar a alguien con experiencia para que lo hiciera por mí mientras yo me concentraba en otras áreas del negocio.
Fue entonces cuando empecé a usar ICanLocalize y encontré a alguien con el nivel de conocimientos que necesitaba. Después de enviar una muestra, me sentí con la confianza suficiente para enviar un artículo en inglés y publicarlo sin revisarlo.
¿Qué es lo mejor de utilizar un servicio de traducción?
Es un gran ahorro de tiempo. La persona que contraté, Lazuly, es muy rápida.
Me habría llevado una semana traducir dos o tres artículos, dado el resto del trabajo que tengo que terminar. Pero él los hizo al día siguiente.
«Recuerdo ver las traducciones llegando a mi bandeja de entrada y fue increíble. Pum, está hecho; pum, el siguiente está hecho. Realmente reduce el estrés».
¿Eran de alta calidad las traducciones?
Sí, siento que los resultados siempre son lo suficientemente buenos como para publicarlos.
La psicología tiene muchos términos específicos y técnicos que se deben conocer a la hora de traducir, y siento que mi traductor era consciente de ellos. Es capaz de elegir la manera correcta de decir las cosas.
¿Le desanimó el coste en algún momento?
Definitivamente valió la pena la inversión cuando considero cuánto tiempo estoy ahorrando. Soy dueño de un negocio, no soy traductor. Sé cuánto vale mi tiempo y lo que ahorro al contratar a alguien.
Si tuviera que valorar mi tiempo en términos de dinero, sé que un trabajo que yo haría en 10 horas es más rentable si lo hace un profesional en 4 horas. Me he dado cuenta de que es mejor externalizarlo y que lo haga alguien que sabe lo que hace.
¿Cómo le ha ayudado contratar un servicio de traducción a aumentar las ventas y mejorar su negocio?
El tiempo de comercialización es realmente donde el uso de un servicio de traducción optimiza las cosas. Si tardo una semana en publicar un artículo en francés sobre rehabilitación en psicoterapia, estoy perdiendo oportunidades de negocio. Cualquier hablante de francés que busque mi servicio no podrá encontrarlo.
Contar con el traductor profesional adecuado conduce a una implementación más rápida. Por lo tanto, aumentará las ventas más rápidamente.
¿Cómo le ha facilitado la vida como dueño de un negocio?
Poder establecer confianza con un traductor ha reducido mi estrés. Ahora no tengo que pensarlo dos veces cuando envío contenido para traducir. Sé que hay alguien que se ocupa de esa parte de mi negocio.
«Contar con el traductor profesional adecuado conduce a una implementación más rápida, lo que lleva a más ventas rápidamente».
¿Qué le diría a otras empresas que están pensando en utilizar un servicio de traducción?
Les diría que definitivamente vale la pena. Les diría que hay personas muy competentes que ofrecen sus servicios.
Le aconsejaría que lo viera como una relación a largo plazo con una persona específica que conoce su negocio.
