フランソワ・ルパージュ（François Lepage）氏の会社Blake Psychologyはカナダのモントリオールを拠点としており、フランス語と英語のバイリンガルサイトを必要としています。同氏は自分でウェブサイトを翻訳することもできましたが、時間を節約して売上をより早く伸ばすために、翻訳サービス会社の利用を希望しました。
翻訳サービス会社の利用を決めた具体的な理由
必要な翻訳量を考慮すると、私が事業の他の部分に集中している間に、代わりに翻訳を行ってくれる経験豊富な人を見つける必要がありました。
その時にICanLocalizeを使い始め、私が必要としていた知識レベルを持つ人物を見つけました。サンプルを送った後、英語の記事を送り、レビューなしでそのまま公開できるほどの確信を得ました。
翻訳サービス会社を利用する最大のメリット
時間を大幅に節約できることです。私が採用したLazuly氏は非常に迅速です。
他に完了しなければならない仕事を考慮すると、2、3本の記事を翻訳するのに私なら1週間はかかっていたでしょう。しかし、彼は翌日には完了してくれました。
「受信トレイに翻訳が届くのを見た時のことは覚えていますが、本当に素晴らしいものでした。あっという間に1つ完了し、また次も完了しているのです。本当にストレスが軽減されます」
翻訳は高品質だったか
はい、結果は常にそのまま公開できる品質だと感じています。
心理学には、翻訳時に知っておくべき専門用語や技術用語が多くありますが、私の翻訳者はそれらを熟知していると感じています。彼は適切な表現を選択することができます。
コストへの懸念
節約できる時間を考慮すると、間違いなく投資する価値がありました。私は経営者であり、翻訳者ではありません。自分の時間の価値と、人を雇うことで何を節約できるかを理解しています。
自分の時間をお金に換算すると、私が10時間かけて行う仕事は、プロが4時間で行う方が費用対効果が高いことがわかります。外部に委託し、専門知識を持つ人に任せる方が良いと気づきました。
翻訳サービス会社の利用による売上増加と事業改善
市場投入までの時間こそが、翻訳サービス会社の利用によって最適化される部分です。心理療法におけるリハビリテーションに関するフランス語の記事を公開するのに1週間かかれば、ビジネスの機会を失うことになります。私のサービスを探しているフランス語を話す人々に見つけてもらえなくなります。
適切なプロの翻訳者がいることで、より迅速な導入が可能になります。その結果、売上をより早く伸ばすことができます。
経営者としての負担軽減
翻訳者との信頼関係を築けたことで、私のストレスは軽減されました。今では、翻訳するコンテンツを送る際に迷うことはありません。事業のその部分を任せられる人がいるとわかっているからです。
「適切なプロの翻訳者がいることで、より迅速な導入が可能になり、結果として売上をより早く伸ばすことができます」
翻訳サービス会社の利用を検討している他の企業へのアドバイス
間違いなくその価値があるとお伝えしたいです。サービスを提供している非常に有能な人々がいることを伝えたいと思います。
専門知識を持つ特定の人との長期的な関係として考えることをお勧めします。
